1
00:00:48,580 --> 00:00:49,603
בני כלבות!

2
00:01:01,557 --> 00:01:02,579
לעזאזל!

3
00:01:03,110 --> 00:01:04,160
נסה את זה!

4
00:01:56,005 --> 00:01:57,055
לעזאזל!

5
00:02:40,489 --> 00:02:43,464
אני לא יודע מי אתה, אבל
אתה יותר מדי מושקע בשבילי, חבר.

6
00:02:43,484 --> 00:02:47,465
זה היה מספיק קשה לעשות את זה
עד כאן, אז נמל החלל יהיה...

7
00:02:47,485 --> 00:02:49,514
האם ננוח כאן עד
דברים מסתדרים קצת?

8
00:02:49,534 --> 00:02:52,529
מַה?! אין מצב! זה לא יכול להיות!

9
00:02:52,549 --> 00:02:54,435
מה הקטע?

10
00:02:54,455 --> 00:02:56,450
הבוננזה הושמדה!
 � מה?!

11
00:02:56,470 --> 00:02:59,501
זה פוצץ! ואת
נמל החלל נסגר!

12
00:02:59,521 --> 00:03:00,524
לעזאזל!

13
00:03:00,544 --> 00:03:03,549
בטח החבר'ה האלה מ
לפני! מה נעשה?

14
00:03:21,517 --> 00:03:23,551
הו, לעזאזל! אני בערך
מוכן לארוז אותו...

15
00:03:24,482 --> 00:03:28,453
אנחנו צריכים ללכת מרחק רב
עם מטען מסורבל.

16
00:03:28,473 --> 00:03:31,498
למרבה המזל אין נזק. אנחנו
חייב לספק את זה, לא משנה מה העלות!

17
00:06:25,573 --> 00:06:27,520
חיים של אדם?!

18
00:06:27,555 --> 00:06:29,532
כמה מטריד!

19
00:06:29,577 --> 00:06:32,553
יש אדם שכן
מאוזן בין חיים למוות...

20
00:06:32,573 --> 00:06:34,580
אני רוצה לבקש שתציל אותה.

21
00:06:36,570 --> 00:06:39,541
אתה מבקש שנשמור
אותה, אבל אנחנו לא רופאים.

22
00:06:39,561 --> 00:06:42,565
אנחנו רק מרסקים. האם אני טועה,
מר ולנסטינוס?

23
00:06:43,558 --> 00:06:47,503
למרות שאתה לא רופא,
אתה עדיין יכול להביא אותה לרופאים.

24
00:06:48,509 --> 00:06:51,504
כמעט כל אחד יכול לעשות את זה!

25
00:06:51,524 --> 00:06:53,507
למה אתה צריך להעסיק
מגרסה לעשות עבודה כזו?

26
00:06:53,527 --> 00:06:56,512
האדם שאני רוצה שתציל
היא גברת בשם אלנה.

27
00:06:56,532 --> 00:06:59,475
היא בתרדמת השעיה קריוגנית...

28
00:06:59,495 --> 00:07:02,489
אלא אם כן היא נותחה
תוך 30 שעות היא תמות.

29
00:07:02,509 --> 00:07:07,475
עם זאת, היחיד שמסוגל לבצע את
המבצע הוא ד"ר גרקו, מכוכב הלכת מיקולה.

30
00:07:07,495 --> 00:07:09,521
מיקולה נמצאת במרחק של כ-5000 שנות אור.

31
00:07:09,541 --> 00:07:11,505
זה רק שלוש או ארבע קפיצות עיוות.

32
00:07:11,525 --> 00:07:13,475
זה לא משנה מה שולחים אותך
צ'רטר, זה יהיה חתיכת עוגה.

33
00:07:13,495 --> 00:07:15,477
הבעיה היא לא אחת
של ספינות או של מרחק.

34
00:07:15,497 --> 00:07:16,528
ואז, מה זה?

35
00:07:16,564 --> 00:07:19,563
גב' אלנה היא יורשת של א
קבוצת סופר תעשייתית מסוימת.

36
00:07:19,583 --> 00:07:23,528
היא צעירה, אבל היא הייתה
הועלה להיות מנהיג הקבוצה.

37
00:07:24,502 --> 00:07:27,532
אבל, לפני שהיא הצליחה
תתפוס את תפקידה, היא חלתה...

38
00:07:27,552 --> 00:07:31,506
ובגלל זה, ה
פלגים בקבוצה מסוכסכים.

39
00:07:31,526 --> 00:07:34,498
אה, במילים אחרות, מריבה משפחתית.

40
00:07:34,580 --> 00:07:38,554
בְּדִיוּק. אנחנו נתקלנו
התערבות רבה.

41
00:07:38,574 --> 00:07:41,495
למה שלא תיצור קשר עם כוח החלל המאוחד?

42
00:07:41,515 --> 00:07:42,473
הא?

43
00:07:42,493 --> 00:07:43,560
כוח החלל המאוחד.

44
00:07:43,580 --> 00:07:48,491
אם תשאל אותם, הם כנראה ישאלו
לתת לך ספינת קרב בתור ליווי!

45
00:07:48,511 --> 00:07:51,532
בנוסף, הם לא יחייבו אותך כמו
אנחנו המגרסה. זו עסקה מצוינת.

46
00:07:51,552 --> 00:07:53,494
אני לא יכול לעשות את זה!
 � למה לא?!

47
00:07:53,514 --> 00:07:55,536
זה יהפוך את זה לעניין ציבורי.

48
00:07:55,556 --> 00:07:58,513
זה יהרוס את הציבור
אמון בקונגלומרט שלנו.

49
00:07:58,550 --> 00:08:02,544
אה? אז P.R תאגיד הוא
יותר חשוב מהחיים שלה?

50
00:08:02,564 --> 00:08:04,544
עכשיו קשה לי לקבל את זה.

51
00:08:04,564 --> 00:08:10,499
אם גב' אלנה הייתה בהכרה, אני
בטוח שהיא תסכים איתי.

52
00:08:10,519 --> 00:08:13,499
לטוב ולרע, זה ה
סוג של הכשרה שהיא קיבלה.

53
00:08:17,593 --> 00:08:22,497
אתה יכול לפחות לספר לנו מי זאת אלנה באמת?

54
00:08:22,575 --> 00:08:25,519
גב' אלנה סקורלן.

55
00:08:27,509 --> 00:08:28,546
הסקורלאנים, אה?

56
00:08:28,566 --> 00:08:31,521
לא פלא שהם היו מודאגים
על התדמית הציבורית שלהם.

57
00:08:31,541 --> 00:08:34,538
הם אחד מ-10 המובילים
קבוצות תעשייתיות בכל הגלקסי.

58
00:08:34,578 --> 00:08:36,567
ו? מי אתה?

59
00:08:37,566 --> 00:08:41,530
המשפחה שלי היו דיילים
הסקורלאנים במשך שלושה דורות.

60
00:08:41,550 --> 00:08:45,565
אתה יכול להוכיח את זה?
 � כן. איך... זה?

61
00:08:46,501 --> 00:08:48,562
זה השם המיוחד
הקלף של הסקורלאנים.

62
00:08:50,544 --> 00:08:52,570
זה הדבר האמיתי!

63
00:08:53,549 --> 00:08:57,568
אלפין הייתה פעם נסיכה, אז
היא ראתה כרטיסים כאלה בעבר.

64
00:08:58,541 --> 00:09:01,577
האם... האם זה כך? ובכן, זה מאוד נחמד!

65
00:09:02,571 --> 00:09:03,577
טאלוס...

66
00:09:04,504 --> 00:09:05,486
כן, אדוני.

67
00:09:05,506 --> 00:09:06,547
כמה זמן עד העבודה הבאה שלנו?

68
00:09:06,567 --> 00:09:08,564
בוא נראה עכשיו...

69
00:09:10,570 --> 00:09:14,574
בזמן סטנדרטי, הייתי עושה זאת
נגיד בערך 250 שעות.

70
00:09:17,588 --> 00:09:19,599
עד כאן החופשה שלנו.

71
00:09:20,563 --> 00:09:23,563
ואז, אתה תיקח את המשימה הזו?

72
00:09:25,510 --> 00:09:26,590
אבל זה לא יהיה זול...

73
00:09:50,576 --> 00:09:52,552
ובכן, הכל בסדר.

74
00:09:53,550 --> 00:09:55,515
אני לא יכול להבטיח איך
נוחה שהנסיעה תהיה,

75
00:09:55,535 --> 00:09:58,559
אז אני מבקש שתישארו בכם
בקתה עד שנגיע ליעד.

76
00:09:58,579 --> 00:10:00,552
האם זו תהיה בעיה?
 � בכלל לא!

77
00:10:00,572 --> 00:10:03,563
זה מדהים כמה בקלות
הצלחנו לברוח!

78
00:10:03,583 --> 00:10:08,589
אתה מבין, כל מה שצריך זה קצת חכמה.
וגם, אני מניח, קצת אומץ.

79
00:10:09,521 --> 00:10:11,515
אני חייב לומר, אתם המגרסה הם באמת הטובים ביותר!

80
00:10:11,535 --> 00:10:14,549
אה, כן! זה בשבילך...

81
00:10:14,602 --> 00:10:17,607
כמובטח, דמי מקדמה בסך 5,000.

82
00:10:20,583 --> 00:10:22,663
הנה, אדונים. בבקשה
לוודא שזה נכון.

83
00:10:28,566 --> 00:10:30,508
מה שלום האורחים שלנו?

84
00:10:30,528 --> 00:10:33,513
הם נראו יותר טובים ממה שציפיתי.
התרופה למחלת החלל בטח עובדת.

85
00:10:33,533 --> 00:10:35,553
הם לא נראים ככה, אבל אולי
הם רגילים להיות על סיפונה של חללית.

86
00:10:35,573 --> 00:10:39,509
הממ... כל עוד הם נשארים
טוב עד שנגיע למיקולה...

87
00:10:39,529 --> 00:10:42,552
למי אכפת! הם רצו
לרכוב בספינת קראשר.

88
00:10:42,572 --> 00:10:47,564
זה לא שאנחנו יכולים בעדינות
להתעקם כמו איזו אוניית שיוט...

89
00:10:53,538 --> 00:10:55,525
אלפין, התחל את הספירה לאחור.

90
00:10:55,545 --> 00:10:56,545
דבר בטוח.

91
00:11:01,590 --> 00:11:04,552
נתחיל ב-60. תסתנכרן בבקשה.

92
00:11:04,587 --> 00:11:05,587
בְּסֵדֶר!

93
00:11:06,594 --> 00:11:08,582
60...

94
00:11:08,602 --> 00:11:09,604
50...

95
00:11:10,612 --> 00:11:11,577
40...

96
00:11:11,597 --> 00:11:13,552
סנכרון תקין!
 � 30...

97
00:11:13,572 --> 00:11:15,527
קואורדינטות עיוות... הגדר!

98
00:11:15,547 --> 00:11:17,543
כוח נומינלי!
 � 20...

99
00:11:17,577 --> 00:11:20,523
10... 9... 8...

100
00:11:20,543 --> 00:11:22,566
7... 6... 5...

101
00:11:22,586 --> 00:11:26,546
4... 3... 2... 1...

102
00:11:27,546 --> 00:11:28,579
עיוות מאורס!

103
00:11:33,527 --> 00:11:35,570
10... 20... 30...

104
00:11:35,590 --> 00:11:37,539
כוח, עדיין נומינלי.
 � 40... 50...

105
00:11:37,559 --> 00:11:38,562
הכל ירוק כאן.
� 60...

106
00:11:38,582 --> 00:11:40,603
70... 80...

107
00:11:40,623 --> 00:11:42,591
רגע! משהו כאן לא בסדר!

108
00:11:42,617 --> 00:11:44,577
זה לא מסונכרן!
 � מה?!

109
00:11:44,597 --> 00:11:46,601
הו! חיווי כוח חריג!

110
00:11:46,621 --> 00:11:47,621
הכל מבולגן!

111
00:11:48,561 --> 00:11:50,569
בדיקת נתונים! ריקי, תבדוק את המנועים!

112
00:11:50,589 --> 00:11:53,555
הנתונים כולם נורמליים! אבל אנחנו מאבדים סנכרון!

113
00:11:53,575 --> 00:11:56,606
לא טוב, זה לא ניתן לתיקון! ה
הספינה לא שבורה! החלל עצמו הוא!

114
00:11:57,533 --> 00:11:58,602
נתק את הטייס האוטומטי!

115
00:12:06,547 --> 00:12:08,547
אין תועלת! אני לא יודע מה קורה!

116
00:12:11,569 --> 00:12:14,532
כל המערכות כבויות! תנתק הכל!

117
00:12:28,607 --> 00:12:32,578
לעזאזל!

118
00:13:41,628 --> 00:13:44,602
היי... היי, טאלוס!

119
00:13:47,559 --> 00:13:50,544
ג'ו... היה לנו בלאק אאוט או משהו?

120
00:13:52,621 --> 00:13:56,586
הו, מה יש לנו כאן?
לא שמתי לב שיצאנו מהעיוות.

121
00:13:57,579 --> 00:13:59,588
איפה אנחנו, אני תוהה?

122
00:13:59,608 --> 00:14:01,614
אין לי שמץ של מושג...

123
00:14:04,584 --> 00:14:06,550
אתה בסדר?

124
00:14:06,570 --> 00:14:07,596
כואב לי הראש.

125
00:14:08,601 --> 00:14:10,589
אני מרגיש קנאי!

126
00:14:10,621 --> 00:14:14,635
למה ציפית? אפילו טאלוס
נדפק, אז אנחנו, בני האדם...

127
00:14:15,574 --> 00:14:17,553
בני אדם!
 � ג'ו!

128
00:14:18,590 --> 00:14:21,596
נוסעים! היי! נוסעים!

129
00:14:23,621 --> 00:14:25,608
אין תגובה.

130
00:14:25,628 --> 00:14:28,540
נראה שגם המצלמות המשולבות בחוץ.

131
00:14:28,560 --> 00:14:29,598
האם אתה חושב... האורחים שלנו הם...

132
00:14:29,618 --> 00:14:32,601
אני אלך לבדוק. אלפין, אתה מנסה
להבין את המיקום הנוכחי שלנו.

133
00:14:32,621 --> 00:14:34,615
ריקי, תבדוק בתוך הספינה. קדימה, טאלוס!

134
00:14:43,603 --> 00:14:44,613
זה ריק.

135
00:14:44,633 --> 00:14:46,624
הם עשויים להיות בתא המטען.

136
00:14:46,644 --> 00:14:49,610
יָמִינָה! הם עשויים להיות
מודאגים מהמטען שלהם.

137
00:15:02,565 --> 00:15:06,561
זה ריק. המכשיר
החזקת אלנה... איננה.

138
00:15:06,581 --> 00:15:08,619
זה לא יכול להיות אמיתי.

139
00:15:10,573 --> 00:15:12,627
ריקי, בדוק את מד המסה על הסיפון!

140
00:15:12,647 --> 00:15:15,594
פועל? זה נורמלי?

141
00:15:15,614 --> 00:15:18,629
ו? אני רואה. אני מבין.

142
00:15:19,562 --> 00:15:20,543
ג'ו...

143
00:15:20,563 --> 00:15:23,545
הם נעלמו... ה
נוסעים והקפסולה של אלנה.

144
00:15:23,565 --> 00:15:25,564
זה לא יכול להיות!

145
00:15:26,627 --> 00:15:29,574
ג'ו, קום לפה מהר!
הבנו איפה אנחנו נמצאים!

146
00:15:29,594 --> 00:15:30,634
טוֹב! אני מיד אהיה שם.

147
00:15:31,561 --> 00:15:34,613
Cetus Sector, CET 203, 1181...

148
00:15:35,560 --> 00:15:37,556
ממש באמצע נתיב סחר.

149
00:15:37,576 --> 00:15:39,556
אנחנו יוצאים ב-700 שנות אור!

150
00:15:39,576 --> 00:15:40,576
זה מוזר!

151
00:15:40,607 --> 00:15:43,565
כלומר, רמות האנרגיה
לא יורדים אפילו קצת!

152
00:15:43,634 --> 00:15:47,591
זה אומר... נשאנו לכאן...

153
00:15:47,611 --> 00:15:49,629
שיש! דופק אותי לעזאזל!

154
00:15:49,649 --> 00:15:52,581
ג'ו! קריאות חריגות של גלי כבידה!

155
00:15:52,601 --> 00:15:55,563
ספינה יוצאת מעיוות!

156
00:15:55,610 --> 00:15:57,565
שים את זה על המסך הראשי!

157
00:15:57,585 --> 00:16:01,626
1-N, 242. כ-2,000 ק"מ מכאן.

158
00:16:03,599 --> 00:16:05,637
זה יצא מעיוות. רק ספינה אחת.

159
00:16:06,562 --> 00:16:07,587
מאותתים לנו!

160
00:16:07,607 --> 00:16:08,637
הם מבקשים מאיתנו לפתוח
ערוץ תקשורת.

161
00:16:08,657 --> 00:16:10,639
קבל את הקודים שלהם.
 � כן, אדוני.

162
00:16:10,659 --> 00:16:12,659
הו! קריאות האנרגיה האלה!

163
00:16:14,598 --> 00:16:15,598
Blasters!

164
00:16:20,656 --> 00:16:21,656
לעזאזל!

165
00:16:22,650 --> 00:16:24,631
היעזרו, שודדי הים!

166
00:16:24,651 --> 00:16:27,610
אם תתנגד, הבא שלנו
זריקה תאדה אותך!

167
00:16:27,630 --> 00:16:29,571
אתה אידיוט!

168
00:16:29,591 --> 00:16:32,586
אתה עיוור או משהו?!
אתה לא רואה את סימן השביט?!

169
00:16:32,606 --> 00:16:34,560
אנחנו לא פיראטים. אנחנו מגרסה!

170
00:16:34,580 --> 00:16:36,644
שתוק, עכברושים! כולכם אותו דבר!

171
00:16:37,596 --> 00:16:38,621
S... תגיד מה?!

172
00:16:38,641 --> 00:16:42,549
כעת נבדוק את הספינה שלך.

173
00:16:42,569 --> 00:16:46,634
תן לי להיות ברור... מהלך שווא אחד
ואתה תאכל פוטונים לוהטים! הבנתי?!

174
00:16:47,659 --> 00:16:51,607
מה... איזה שטויות
זה היה?! זה מעצבן אותי!

175
00:16:51,627 --> 00:16:54,591
הם מתקרבים מהר!
נראה שהם רציניים.

176
00:16:54,611 --> 00:16:59,586
בואו ניקח אותם ונפוצץ אותם
משם! ממילא אף אחד לא צופה בנו!

177
00:16:59,606 --> 00:17:01,583
אל תהיה שחצן, מוח אמבה שכמוך!

178
00:17:01,603 --> 00:17:04,596
זו ספינת קרב... והקרב הוא
המסחר שלהם! לא היה לנו סיכוי.

179
00:17:04,616 --> 00:17:05,635
לעזאזל! לעזאזל!

180
00:17:05,662 --> 00:17:07,618
אבל... מה נעשה?!

181
00:17:07,654 --> 00:17:09,565
אנחנו ניתן להם לבדוק אותנו...

182
00:17:09,585 --> 00:17:12,583
הם הנכבדים
כוח החלל המאוחד, אחרי הכל.

183
00:17:57,676 --> 00:18:02,654
אני אל"מ קובלסקי, מפקד
של יחידת הבדיקה השלישית של USF.

184
00:18:02,674 --> 00:18:08,578
תן לנו לראות את הרישום של הספינה שלך
וסגל אנשי הצוות.

185
00:18:09,658 --> 00:18:11,592
אתה הקפטן?

186
00:18:11,623 --> 00:18:14,669
אני ראש הצוות... מגרסה ג'ו.

187
00:18:15,620 --> 00:18:20,608
זה נתיב סחר מסחרי, לא
מקום לבילוי חלאות כמוך.

188
00:18:20,628 --> 00:18:21,648
מה היעד והמשימה שלך?

189
00:18:21,668 --> 00:18:23,633
היעד שלנו הוא מיקלה...

190
00:18:23,653 --> 00:18:26,568
המשימה שלנו היא... להעביר חולה.

191
00:18:26,588 --> 00:18:28,663
מיקלה?! מטופל?!

192
00:18:30,634 --> 00:18:34,616
האם גם אתם מגרסה מפעילים שירות אמבולנסים?

193
00:18:34,636 --> 00:18:37,573
מהי ספינה שפונה אליה
על מיקולה עושה כאן?!

194
00:18:37,593 --> 00:18:39,590
ובכן, אתה מבין, יש לכך סיבות...

195
00:18:39,610 --> 00:18:40,610
איפה החולה?!

196
00:18:40,645 --> 00:18:44,580
ש... היא לא כאן עכשיו...

197
00:18:44,600 --> 00:18:45,613
היא נעלמה!

198
00:18:45,648 --> 00:18:49,605
מה זאת אומרת נעלם?!

199
00:18:49,632 --> 00:18:52,626
אם תנסה לשקר ל-USF,
אתה לא תצא מזה!

200
00:18:52,646 --> 00:18:55,615
מה שנעלם עשה
נעלם, בין אם תרצה או לא!

201
00:18:56,588 --> 00:18:58,668
אנחנו אלה שרוצים
יודע בדיוק מה קרה!

202
00:19:03,628 --> 00:19:06,626
חלה עלייה
בפעילות פיראטית במגזר זה.

203
00:19:06,646 --> 00:19:09,597
היינו צריכים לכבות קורדון
על בסיס חירום.

204
00:19:09,617 --> 00:19:11,580
נראה שתפסנו
מה שדגנו.

205
00:19:11,600 --> 00:19:13,655
מה זה אמור לעשות
מתכוון?! אתה חושב שאנחנו משקרים?!

206
00:19:13,675 --> 00:19:16,658
אתה חייב לצאת מדעתך אם
אתה חושב שאני אקנה את הסיפור העלוב הזה!

207
00:19:16,678 --> 00:19:18,622
חכה שנייה, בסדר?

208
00:19:18,642 --> 00:19:19,586
מי אתה לעזאזל?

209
00:19:19,606 --> 00:19:22,605
יש לנו מסמכי חוזה
וכסף. אנא בדוק אותם.

210
00:19:22,625 --> 00:19:23,623
הא?

211
00:19:23,643 --> 00:19:27,631
משפחת סקורלן הם הלקוחות שלנו!
זה נכון! זה נכון, אני אומר לך!

212
00:19:27,651 --> 00:19:29,674
אה? הסקורלאנים, אה?

213
00:19:30,621 --> 00:19:31,609
אני אלך להביא אותם!

214
00:19:31,629 --> 00:19:33,573
גסטון...
 � אדוני!

215
00:19:33,593 --> 00:19:34,687
לך איתו.
 � כן אדוני!

216
00:19:39,642 --> 00:19:42,631
אתה די מוכן, נכון?

217
00:19:47,595 --> 00:19:50,662
ג'ו, זה לא טוב! הניירות,
הכסף, כולם נעלמו!

218
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
נראה שהשגנו
ללב העניין!

219
00:19:54,675 --> 00:19:56,618
על סמך חשד לפיראטיות,

220
00:19:56,638 --> 00:19:59,664
עכשיו תלווה אל
המטה שלנו בסטארגיס.

221
00:20:03,676 --> 00:20:08,616
בהתבסס על העדות שלך, אנחנו
ערכה בירורים במשטרת אופוס.

222
00:20:08,672 --> 00:20:11,588
רוצה לדעת את התשובה שלהם?

223
00:20:11,608 --> 00:20:12,620
לֹא!

224
00:20:14,642 --> 00:20:19,607
אפילו יצרנו קשר עם הסקורלנים,
אבל הם אומרים שהם מעולם לא שמעו עליך.

225
00:20:19,685 --> 00:20:22,658
לא הגיע הזמן שתספר
לנו מה באמת קורה

226
00:20:22,678 --> 00:20:26,650
אז מה אתה חושב שאנחנו צריכים
לומר? לא שיקרנו לך בכלל!

227
00:20:26,692 --> 00:20:29,646
חקרתי מאות
ומאות פיראטים,

228
00:20:29,666 --> 00:20:31,697
אבל אתה העקשן מכל המגרש!

229
00:20:33,614 --> 00:20:35,651
טיפלתי עם עשרות פקידי צבא,

230
00:20:35,671 --> 00:20:37,661
אבל אתה הראשון
ראש רוק שנתקלתי בו!

231
00:20:37,681 --> 00:20:38,681
לְהַשְׁתִיק!

232
00:20:39,638 --> 00:20:42,318
אם אתה חושב שהפה יהיה
להביא אותך לכל מקום, אתה טועה!

233
00:20:42,626 --> 00:20:46,643
פיראטיות היא פשע חמור. אתה
יכול לקבל את העונש האולטימטיבי, חבר!

234
00:20:46,663 --> 00:20:49,661
תקשיב לי... תנעל אותם
עד שהם מודים!

235
00:20:49,681 --> 00:20:52,602
גם לא צריך להאכיל אותם!
 � כן, אדוני!

236
00:20:53,681 --> 00:20:56,687
הטיפש הנחמד הזה! מי ה
לעזאזל הוא חושב שכן?

237
00:21:00,634 --> 00:21:01,675
קולונל...

238
00:21:02,676 --> 00:21:06,647
אני רואה שיש לך די קומץ.

239
00:21:06,667 --> 00:21:07,665
הו, זה אתה.

240
00:21:07,685 --> 00:21:09,622
משרד הפרקליט
הגנרל קיבל את החלטתם.

241
00:21:09,642 --> 00:21:12,633
כתב אישום מיידי, נכון?
 � לא. הם מבטלים את האישומים.

242
00:21:12,653 --> 00:21:13,646
אה? מה לעזאזל?!

243
00:21:13,666 --> 00:21:15,607
אין מספיק ראיות,

244
00:21:15,627 --> 00:21:17,627
אז בינתיים, רק נראה
מה קורה אחרי שהם משתחררים.

245
00:21:17,647 --> 00:21:18,660
איזה רעיון מטומטם!

246
00:21:18,680 --> 00:21:21,675
אה, אבל אם הכל ילך כשורה, אתה
יכול לארוז את כולם במכה אחת.

247
00:21:21,695 --> 00:21:23,682
אבל אם הם מתרחקים, ה
חולדות ייצאו מהתיק!

248
00:21:23,702 --> 00:21:26,624
זה תלוי עד כמה אתה מיומן.

249
00:21:26,644 --> 00:21:27,674
רד מהתיק שלי!

250
00:21:27,694 --> 00:21:29,678
אתה תקשיב לי, עכשיו. הקדשתי...

251
00:21:29,698 --> 00:21:33,685
20 שנה מחיי להשמדת פיראטים!

252
00:21:33,705 --> 00:21:37,608
אני לא צריך לקחת אף אחד
שטויות מאנשים כמוך!

253
00:21:37,628 --> 00:21:38,676
ובכן, בסדר, בסדר.

254
00:21:38,696 --> 00:21:42,674
אם לא אכפת לך מהפיתיון הנחמד שלי,
אז אני מניח שאני אלך לראות מישהו אחר.

255
00:21:42,694 --> 00:21:44,663
Y... יא מנסה לגרום לי לקנות את זה?!

256
00:21:44,683 --> 00:21:46,648
המטה שלהם על ארמיס יהיה
לתת להם צו השעיה.

257
00:21:46,668 --> 00:21:48,651
זה הרגע שבו נשתלשל את הפיתיון שלנו.

258
00:21:48,671 --> 00:21:51,605
אני חושב שהם ימצאו את
פיתיון די טעים, אתה יודע?

259
00:21:51,625 --> 00:21:55,629
אוווו... בסדר! לעת עתה,
אני אצטרף לזה!

260
00:21:55,693 --> 00:22:00,613
עכשיו זה המפקד האיתן
של הגורדובה שאני מכיר!

261
00:22:00,633 --> 00:22:03,636
תקשיב, עכברוש שכמותך! אל תתנשק איתי!

262
00:22:09,649 --> 00:22:12,696
פלנט ארמיס

263
00:22:23,628 --> 00:22:25,681
אדוני, מזג האוויר ב-
נמל החלל משתפר,

264
00:22:25,701 --> 00:22:27,675
אבל בתנאים האלה,
טיסות בדרך כלל יבוטלו.

265
00:22:27,695 --> 00:22:30,612
אני מודאג לגבי
פוטנציאל לתאונות באוויר.

266
00:22:30,632 --> 00:22:33,709
זה הטיול שלך, אדוני, אז אנחנו
לא יכול לקחת שום סיכונים!

267
00:22:38,690 --> 00:22:40,635
זה פשוט כל כך יוצא דופן, אדוני!

268
00:22:40,655 --> 00:22:44,605
למה לא פשוט להשתמש בערוצים הרגילים
למסור את החלטת המועצה?

269
00:22:44,625 --> 00:22:47,631
זה לא הכרחי בשבילך, ה
נשיא המועצה, למסור את זה באופן אישי!

270
00:22:48,713 --> 00:22:52,634
מה דעתך להכניס את סעיף 24 לתוקף?

271
00:22:52,654 --> 00:22:55,652
חוץ מזה, נראה שהם
האמינו שהם מצילים חיים, אז...

272
00:22:55,698 --> 00:22:57,695
מה? אני לא שומע אותך...

273
00:22:57,715 --> 00:22:59,676
אני אחזור למחרת.

274
00:22:59,696 --> 00:23:01,703
ארגן את סדר היום לפגישה הבאה שלנו!

275
00:23:09,717 --> 00:23:12,682
פתאום משחררים אותנו...
רק מה לעזאזל קורה?!

276
00:23:12,702 --> 00:23:16,625
אני לא יודע, אדוני. ההחלטה
נעשה ברמה גבוהה יותר.

277
00:23:16,645 --> 00:23:19,633
אם אתה משחרר אותנו בגלל
אנחנו חפים מפשע, אז לפחות תגיד!

278
00:23:19,653 --> 00:23:22,658
אם אתה רוצה להתלונן, בבקשה
בקש מעורך הדין שלך להגיש מחאה.

279
00:23:22,678 --> 00:23:24,634
הא! מה שלא יהיה!

280
00:23:24,654 --> 00:23:27,660
זה פחות או יותר איך
דברים עובדים על הפלנטה הזו.

281
00:23:34,633 --> 00:23:36,638
בדרך זו, בבקשה.

282
00:23:44,702 --> 00:23:47,655
הרבה זמן לא ראיתי... ג'ו.

283
00:23:48,656 --> 00:23:49,621
אַבָּא!

284
00:23:49,641 --> 00:23:51,668
ס... ס... אדוני!

285
00:23:51,701 --> 00:23:54,708
מה הקטע? אל תעשה
פשוט לעמוד שם. תשב.

286
00:23:56,665 --> 00:23:58,670
למה אתה כאן?!

287
00:23:59,709 --> 00:24:03,710
יצרו איתי קשר באראמיס על ידי ה
USF, בנוגע לתקרית האחרונה.

288
00:24:04,644 --> 00:24:05,668
זו חייבת להיות איזו טעות!

289
00:24:05,688 --> 00:24:07,639
אם לא, אז זה חייב להיות סוג של הגדרה!

290
00:24:07,681 --> 00:24:10,660
מגרסה אסורה לערב
עצמם בפעילויות לא חוקיות.

291
00:24:10,680 --> 00:24:15,663
כדי להבטיח שהכלל יתקיים, ארמיס
המטה חייב לאשר את כל המשימות הדחופות.

292
00:24:15,683 --> 00:24:17,634
הפרת את התקנון הזה.

293
00:24:17,654 --> 00:24:18,674
לא היה לנו זמן!

294
00:24:18,694 --> 00:24:20,682
זה היה מקרה חירום...
חייו של מישהו היו על כף המאזניים!

295
00:24:20,702 --> 00:24:23,686
תירוצים. אני לא אשמע אף אחד מהם.

296
00:24:23,719 --> 00:24:28,674
מועצת המגרסה הציבה אותך
תחת התליית רישיון ל-6 חודשים.

297
00:24:28,694 --> 00:24:30,704
חזור לארמיס ו
תחשוב על מעשיך.

298
00:24:30,724 --> 00:24:33,626
ס... אדוני! Th... זה לא הגיוני!

299
00:24:33,646 --> 00:24:36,646
אתה לא בלי
אחריות גם על זה, טאלוס!

300
00:24:38,658 --> 00:24:40,670
כיד ימינו של ג'ו, נכשלת.

301
00:24:40,690 --> 00:24:44,634
אתה צריך לדעת יותר מ
מישהו כאן רק איך הדברים נעשים!

302
00:24:44,654 --> 00:24:45,668
Y... כן אדוני.

303
00:24:46,634 --> 00:24:47,954
זה כל מה שיש לי להגיד בינתיים.

304
00:25:06,666 --> 00:25:10,657
עשה את הצעד שלך! חפור את זה, תחפור את זה, תחפור את זה!
הלילה צעיר!

305
00:25:10,677 --> 00:25:13,724
הלילה ארוך! יש לך
יש לך לילה שלם לפניך!

306
00:25:17,732 --> 00:25:23,626
ארגח! הפסקת רישיון?! 6 חודשים?! הא!

307
00:25:23,646 --> 00:25:27,648
חוץ מזה, מעולם לא שמעתי על HQ
צריך לאשר עבודות חירום!

308
00:25:27,668 --> 00:25:30,638
נכון, טאלוס?
 � מה? ובכן, אני מניח.

309
00:25:30,658 --> 00:25:33,663
מצבי חירום נקראים מצבי חירום
כי הם צצים בדחיפות!

310
00:25:33,683 --> 00:25:37,673
אם נצטרך לחכות לאישור מ
כמה פקידים מטומטמים, שום דבר לא ייעשה!

311
00:25:37,693 --> 00:25:39,653
בְּדִיוּק!

312
00:25:39,685 --> 00:25:41,698
ובכן, מה אני יכול להגיד... הכל באשמתי...

313
00:25:41,718 --> 00:25:44,681
אל תהיה מגוחך! אנחנו לא
אחראי לכל זה!

314
00:25:44,701 --> 00:25:47,695
ניסינו להציל חיים! חיים!

315
00:25:47,715 --> 00:25:50,660
אה, לו רק הייתי נכנס
ליצור קשר עם מטה ארמיס מוקדם יותר...

316
00:25:50,680 --> 00:25:54,636
תבטל את זה, אני אומר לך!
זה ארמיס זה, ארמיס זה!

317
00:25:54,656 --> 00:25:55,936
מה כל כך מיוחד באראמיס?!

318
00:25:56,714 --> 00:25:59,627
אנחנו מגרסה כי אנחנו אוהבים את זה!

319
00:25:59,647 --> 00:26:04,639
למה לעזאזל אנחנו לא יכולים לעשות כלום
אלא אם כן נראה חיוכים על הפנים שלהם?!

320
00:26:04,659 --> 00:26:06,626
ג'ו ג'ו, שתית יותר מדי...

321
00:26:06,646 --> 00:26:07,701
שתוק! והתחת החוצה!

322
00:26:07,721 --> 00:26:10,660
כן, ריקי, תתעסק בעניינים שלך.

323
00:26:10,680 --> 00:26:14,658
אני אצטרף אליך... זה כואב לי, לדעת
בדיוק מה שאתה מרגיש, ג'ו!

324
00:26:14,678 --> 00:26:18,696
אל... אלפין, אני חושב שזה עדיף
אם לא... כי אתה...

325
00:26:18,716 --> 00:26:20,668
יש לך בעיה?!

326
00:26:20,688 --> 00:26:23,682
אתה מקנא בגללך
לא יכול לשתות, פרחח קטן!

327
00:26:23,702 --> 00:26:26,686
למה אין לך חלב, מותק!

328
00:26:26,715 --> 00:26:28,703
אוי שלי...

329
00:26:30,696 --> 00:26:33,657
אתם נהנים, חברים וחברות?

330
00:26:35,723 --> 00:26:39,642
תהנה! תהנה!
שיהיה המון המון כיף!

331
00:26:39,662 --> 00:26:42,674
רד למטה! רד למטה! לנער את המגפיים שלך!

332
00:26:42,694 --> 00:26:46,716
מה הקטע עם הפליץ הזקן הזה?! יכול
אתה מאמין שהוא אבא של ג'ו?!

333
00:26:47,677 --> 00:26:51,683
הם לא דומים בכלל! הוא
לא ג'נטלמן... הוא צרור צמוד!

334
00:26:51,703 --> 00:26:54,664
ובכן, אתה לא צריך לחרבן
אותו ככה. הוא, אתה מבין...

335
00:26:54,684 --> 00:26:57,709
אל תגיד את זה! "אחד מה
מייסדי סחר המגרסה..."

336
00:26:57,729 --> 00:27:00,636
"כמו גם האב המייסד
של ארמיס, אומת המגרסה."

337
00:27:00,656 --> 00:27:03,682
"נשיא המועצה הנוכחי",
ובנוסף לזה, הוא אבא שלי.

338
00:27:03,707 --> 00:27:06,661
ג'ו, זה לא טוב בשבילך להיות כל כך במצב רוח...

339
00:27:06,681 --> 00:27:07,720
עצבני התחת שלי!

340
00:27:08,678 --> 00:27:12,686
שיש! למה אבא שלי היה צריך
לגרור את עצמו כל הדרך מארמיס?!

341
00:27:12,706 --> 00:27:15,672
אני מודה שהשתגעתי. הווא... ואל...

342
00:27:15,692 --> 00:27:17,665
ולנסטינוס.

343
00:27:17,710 --> 00:27:20,675
כן, הפאנק הזה גרם לנו להיראות כמו טיפשים!

344
00:27:20,695 --> 00:27:22,699
אבל זה היה רק ​​תקרית אחת קטנה ומטופשת.

345
00:27:22,719 --> 00:27:26,646
ובכל זאת, הוא היה צריך לבוא רק כדי לספר
לנו החלטת המועצה באופן אישי!

346
00:27:26,666 --> 00:27:30,664
הוא מקלקל אותנו! הוא חושב
שאני עדיין חסר ניסיון!

347
00:27:30,747 --> 00:27:33,660
אתה לא קופץ קצת למסקנות?

348
00:27:33,687 --> 00:27:34,756
לא אני לא!

349
00:27:35,691 --> 00:27:38,732
בְּדִיוּק! זה בדיוק מהסוג של
דבר שהמחטף הישן והצמוד היה עושה!

350
00:27:38,752 --> 00:27:39,738
אה, רק תהיתי...

351
00:27:39,758 --> 00:27:42,750
הא? מה זה? יש לך בעיה?!

352
00:27:43,733 --> 00:27:45,685
אה... לא, ממש לא...

353
00:27:45,705 --> 00:27:46,741
ואז, פשוט צנרת!

354
00:27:47,705 --> 00:27:50,701
ג'ו, אני בטוח שזה לא
איך שאביך חושב.

355
00:27:50,721 --> 00:27:57,645
הוא רוצה שתהפוך למבוסס
מגרסה כמה שיותר מהר, אז...

356
00:27:57,665 --> 00:28:00,697
כן, אני בטוח! אני לא
ובכל זאת מוסמך לחלוטין, אחרי הכל!

357
00:28:00,717 --> 00:28:01,724
ג'ו...

358
00:28:01,744 --> 00:28:03,713
תראה, אני לא רוצה שתכנס.

359
00:28:03,733 --> 00:28:07,653
תן לי להגיד לך... אני אני, אבא שלי הוא אבא שלי.

360
00:28:07,673 --> 00:28:10,681
גם אם אני רק חצי כשיר או
מה שלא יהיה, אני בוחר לחיות את החיים שלי!

361
00:28:10,701 --> 00:28:13,729
אם אתה רוצה להיות בצד שלו,
אז תחזור לארמיס עכשיו!

362
00:28:13,749 --> 00:28:15,725
למה שלא תיצור צוות
לעלות איתו כמו פעם?!

363
00:28:15,745 --> 00:28:17,721
ג'ו...

364
00:28:17,741 --> 00:28:21,675
ג'ו... למה שלא נרקוד?

365
00:28:21,695 --> 00:28:23,669
כאילו אין מחר!

366
00:28:23,689 --> 00:28:25,689
ממש על! בואו נעשה את זה!
 � כן, בואו!

367
00:28:28,727 --> 00:28:30,668
כֵּן!

368
00:28:33,672 --> 00:28:36,656
זה לא נראה טוב, נכון?

369
00:28:36,676 --> 00:28:38,701
לא...

370
00:28:56,694 --> 00:28:57,717
גם המפקדה הגזימה.

371
00:28:57,737 --> 00:29:00,693
הם היו צריכים לבדוק דברים
החוצה, לא שלח את נשיא המועצה!

372
00:29:00,725 --> 00:29:02,709
הא! אל תהיה כל כך יומרני!

373
00:29:02,729 --> 00:29:05,683
יש דברים שנקראים נסיבות
שחוצפנים כמוך לא מבינים.

374
00:29:05,703 --> 00:29:08,727
אל תדבר אליי ככה! זהו
איך ג'ו קיבל PO'ed מלכתחילה!

375
00:29:08,747 --> 00:29:10,675
פרחחים חסרי מושג צריכים פשוט לשתוק!

376
00:29:10,704 --> 00:29:13,676
צא מכאן, שקר רובוטי!
גודל זה לא הכל, אתה יודע!

377
00:29:13,696 --> 00:29:15,717
למה אתה... פרחח מרטיב במיטה!

378
00:29:18,676 --> 00:29:19,876
הו, לא! זה ג'ו!
 � זה ג'ו!

379
00:29:20,686 --> 00:29:21,707
קח את זה!

380
00:29:21,727 --> 00:29:22,727
התחת שלך!

381
00:29:22,754 --> 00:29:23,754
אופס... הנה!

382
00:29:27,680 --> 00:29:28,703
עוד אחד!

383
00:29:29,725 --> 00:29:30,759
כֵּן! כֵּן!

384
00:29:31,689 --> 00:29:32,770
איך זה?!

385
00:29:39,714 --> 00:29:41,711
זה קרב!

386
00:29:42,727 --> 00:29:44,688
ג'ו!
 � בואו לחגוג!

387
00:29:44,769 --> 00:29:46,726
אוי! אוי! אוי!

388
00:29:51,723 --> 00:29:53,768
קח את המאבק שלך למקום אחר!

389
00:29:54,721 --> 00:29:57,726
הו! הו, בנאדם!

390
00:30:19,704 --> 00:30:22,772
בבקשה... אנא רחם!

391
00:30:30,693 --> 00:30:32,734
סוף הדרך, אנשים!

392
00:30:37,778 --> 00:30:39,716
אל תהיה גס מדי...

393
00:30:47,700 --> 00:30:48,756
Yahoo!

394
00:30:57,716 --> 00:30:58,751
ג'ו!

395
00:31:01,784 --> 00:31:03,708
אה-הו, השוטרים!

396
00:31:03,728 --> 00:31:06,689
ג'ו, אנחנו חייבים להתפצל! ג'ו!

397
00:31:08,695 --> 00:31:09,695
אַתָה!

398
00:31:44,768 --> 00:31:45,787
אוי! אוי! אוי! אוי!

399
00:31:46,717 --> 00:31:48,698
אתה גבר, נכון? תחזיק מעמד!

400
00:31:48,718 --> 00:31:51,700
אני לא יודע ממה לעשות
זה! לא משנה מה הפרובוקציה,

401
00:31:51,720 --> 00:31:53,733
הורס שלם
דיסקו זה קצת יותר מדי!

402
00:31:53,753 --> 00:31:56,715
באמת, אתה נותן חדש
כלומר למושג Crushers!

403
00:31:56,735 --> 00:32:00,758
ובכן, תהיה קל לנו. אתה היית
גם מגרסה לפני 20 שנה.

404
00:32:01,763 --> 00:32:03,705
אתה לגמרי צודק בעניין.

405
00:32:03,725 --> 00:32:05,685
לפני 20 שנה, אה?

406
00:32:05,705 --> 00:32:08,784
אני נהיה נוסטלגי לחשוב על
ימים שחברתי איתך ועם אבא של ג'ו.

407
00:32:09,719 --> 00:32:10,749
ומה אתה עושה בימים אלה?

408
00:32:10,769 --> 00:32:13,703
אני עם חיל החלל. אני סא"ל.

409
00:32:13,723 --> 00:32:17,687
סא"ל בארד, אה? מראה
כאילו יצרת את זה, אה?

410
00:32:17,707 --> 00:32:20,698
אני במודיעין, יחידה 2.
אתה יודע מה זה אומר?

411
00:32:20,748 --> 00:32:21,748
מרגל, אה?

412
00:32:21,775 --> 00:32:25,706
זו הגזמה...
למרות שזה בערך אותו דבר!

413
00:32:25,726 --> 00:32:28,711
אני לא חושב שזה צירוף מקרים מוחלט
שנתקלנו אחד בשני...

414
00:32:28,731 --> 00:32:29,748
מה אתה רוצה?

415
00:32:30,730 --> 00:32:34,767
קראתי את הדו"ח של קובלסקי... ואני
חשבתי שאולי אוכל לעזור לך...

416
00:32:34,787 --> 00:32:35,787
מַה?!

417
00:32:36,705 --> 00:32:38,756
אתה מתכוון, יש דרך
להוכיח שאנחנו חפים מפשע?

418
00:32:38,776 --> 00:32:42,792
אני לא בטוח. אבל אני יכול לתת
אתה מוביל בכיוון הזה.

419
00:32:43,760 --> 00:32:44,764
מוביל?

420
00:32:45,707 --> 00:32:49,701
מלכתחילה, הלכתי לראות את
סקורלנס, לגבי הכרטיס המיוחד הזה.

421
00:32:49,721 --> 00:32:50,724
ובכן, מה קרה?

422
00:32:50,744 --> 00:32:53,712
הכרטיס היה בהחלט
אמיתי. אבל, זה נגנב.

423
00:32:53,732 --> 00:32:54,710
גָנוּב?!

424
00:32:54,730 --> 00:32:59,695
כֵּן. הם היו כל כך מודאגים
המוניטין שלהם שהם לא דיווחו על זה.

425
00:32:59,715 --> 00:33:01,764
הבחור הזה הוא הגנב. הוא נראה מוכר?

426
00:33:02,768 --> 00:33:03,786
לא...

427
00:33:04,719 --> 00:33:07,782
בסדר, בסדר. ואז, עושה
הפנים האלה מצלצלים בפעמונים?

428
00:33:09,736 --> 00:33:13,730
יוסף דודג' הוא שמו האמיתי.
הוא פיראט, ויש לו רקורד ארוך...

429
00:33:13,750 --> 00:33:17,717
הוא יצר זהות כיסוי, ו
הצליח להפוך למזכיר של בני הזוג סקורלאן.

430
00:33:17,751 --> 00:33:18,756
איפה לעזאזל הוא עכשיו?!

431
00:33:18,776 --> 00:33:20,736
לפני שקבענו מי
הוא באמת היה, הוא נעלם.

432
00:33:20,756 --> 00:33:21,726
אף אחד לא יודע היכן הוא נמצא?

433
00:33:21,746 --> 00:33:23,723
ובכן, אנחנו יודעים לאן הוא הלך.

434
00:33:25,763 --> 00:33:27,716
הוא ברח ל-Lagol.

435
00:33:27,767 --> 00:33:28,767
לאגול?!

436
00:33:28,801 --> 00:33:30,733
לאגול?

437
00:33:31,708 --> 00:33:33,710
אתה מתכוון, לאגול הזה?!

438
00:33:33,730 --> 00:33:37,772
כן... הלאגול שנמצאת ב
מערכת השמש במגזר טלה.

439
00:33:37,792 --> 00:33:40,872
אמנם זה מוד שצומח במהירות
כוכב לכת 4, זו גם חברה מחוץ לחוק.

440
00:33:41,717 --> 00:33:44,749
הם מעודדים
הגירה כדי להעלות את האוכלוסייה,

441
00:33:44,769 --> 00:33:46,765
אבל הם חיסלו
כישורי מגורים בסך הכל,

442
00:33:46,785 --> 00:33:49,784
אז מטענים של פושעים
והחשודים ממשיכים לזרום פנימה.

443
00:33:50,713 --> 00:33:53,781
הממ... במילים אחרות, אם אתה
חלאות במנוסה, זה מקום מסתור אידיאלי.

444
00:33:54,720 --> 00:33:58,739
כדי לסבך את העניינים, לגול מגביל
כניסה של חברי אמנה שונים...

445
00:33:58,759 --> 00:34:02,791
וכוחות הצבא והמשטרה שלהם, כמו
הם רוצים לטפל בהכל באופן מקומי.

446
00:34:02,811 --> 00:34:08,782
אז, אלא אם נקבל בקשה מיוחדת
על ידי ממשלת לגול, אנחנו לא יכולים להיכנס.

447
00:34:08,802 --> 00:34:09,787
עם זאת...

448
00:34:09,807 --> 00:34:10,807
אולם?

449
00:34:11,730 --> 00:34:13,735
זה סיפור אחר עבור Crushers.

450
00:34:13,781 --> 00:34:15,794
איזו הובלה טובה, בארד!

451
00:34:16,723 --> 00:34:17,737
חכה, ג'ו!

452
00:34:17,757 --> 00:34:21,716
אל תשכח שהושענו
במשך 6 חודשים ונזכר!

453
00:34:21,740 --> 00:34:22,787
נחזור לארמיס.

454
00:34:22,807 --> 00:34:26,731
אבל, זה לא אמור להיות בעיה אם
אנחנו עושים עצירת ביניים קטנה, אתה יודע?

455
00:34:26,751 --> 00:34:29,698
ובכן, אני חושב שזה מה
הם קוראים לשיפוט גרוע...

456
00:34:29,718 --> 00:34:30,788
שיפוט לקוי הוא עדיין שיפוט.

457
00:34:30,808 --> 00:34:32,802
מְשׁוֹרֵר! אני הולך לעצור ליד לגול!

458
00:34:33,740 --> 00:34:35,745
זה בסדר מבחינתי.

459
00:34:35,765 --> 00:34:37,795
דרך אגב, השיחה הזו
לא קרה, בסדר?

460
00:34:38,740 --> 00:34:40,698
אתה בוגד.

461
00:34:40,718 --> 00:34:43,793
אבל, זה לא שאנחנו רוצים להמשיך
גם הואשם כוזב, אז...

462
00:34:44,732 --> 00:34:47,789
לאגול... בסדר! החולדות האלה!

463
00:34:48,770 --> 00:34:50,786
שנלך?

464
00:34:51,761 --> 00:34:52,742
כֵּן!

465
00:34:52,762 --> 00:34:54,733
מתי אנחנו עוזבים?
מיד, ג'ו?

466
00:34:54,761 --> 00:34:56,705
נכון לעזאזל!

467
00:34:56,725 --> 00:34:57,759
נחפור את החולדות האלה מהחור שלהן!

468
00:34:57,779 --> 00:35:01,709
בְּסֵדֶר! אני אלך לעשות את הבדיקות לפני הטיסה.

469
00:35:01,729 --> 00:35:04,711
טאלוס, לך איתו.
אני אלך להביא את אשרות המעבר שלנו.

470
00:35:04,731 --> 00:35:05,740
אלפין, בוא נלך!

471
00:35:05,760 --> 00:35:06,794
בְּסֵדֶר!

472
00:35:13,780 --> 00:35:16,771
קובלסקי? המינרווה בדיוק עזבה.

473
00:35:16,813 --> 00:35:19,817
היעד שלהם הוא לאגול.
הם יהיו במסלול בקרוב.

474
00:35:22,732 --> 00:35:23,739
אתה לוקח את זה מכאן.

475
00:35:23,782 --> 00:35:24,782
לאגול?!

476
00:35:25,724 --> 00:35:26,802
עכשיו זה מקום שקשה ללכת אליו.

477
00:35:26,822 --> 00:35:30,730
אל תפעל מהר מדי עכשיו.
עקוב אחריהם ככל שאתה יכול.

478
00:35:30,750 --> 00:35:33,745
גם אם אני רוצה לפעול מהר, אני
לא יכול! זה כרוך בלאגול, אחרי הכל.

479
00:35:33,765 --> 00:35:36,747
אתה יודע, אתה באמת כזה
כנה מדי לטובתך!

480
00:35:36,792 --> 00:35:38,748
תשאיר את זה לי.

481
00:35:38,768 --> 00:35:44,740
לאגול, אה? בדיוק כמו שחשבתי!
הפעם ללא ספק, פאנקיסטים!

482
00:35:47,797 --> 00:35:48,802
עיוות החוצה!

483
00:35:48,822 --> 00:35:52,738
כוח, הכל רגיל. אנרגיה
מד הוא גם תקין.

484
00:35:52,782 --> 00:35:55,756
לגול מורכב מ-3 פלנטואידים, נכון?

485
00:35:55,776 --> 00:35:59,783
השני, מינאוס, הוא
זה שעבר טרפורמציה.

486
00:35:59,803 --> 00:36:02,786
אבל, אם זה Mod Class
4, זה אומר שזה עדיין...

487
00:36:03,738 --> 00:36:07,733
מקום קשה לחיות בו. עד
הקרום מתייצב, בכל מקרה.

488
00:36:07,772 --> 00:36:11,730
אני שומע את המגרסה של קווין
הצוות עשה את המודים עד לכיתה 2.

489
00:36:11,750 --> 00:36:13,807
כן, הוא יהיה מושלם בשביל זה.

490
00:36:13,827 --> 00:36:18,781
חוץ מזה, אין הרבה פלנטואידים
עבודות שיפוץ בימים אלה.

491
00:36:31,792 --> 00:36:34,785
אנא ציינו את השם על אשרת הכניסה שלכם.

492
00:36:34,805 --> 00:36:38,777
SV-06542-8A... המינרווה.

493
00:36:38,797 --> 00:36:43,781
תודה לך. 4 אנשים, ו
רובוט, נמצאים ברישום שלנו.

494
00:36:43,801 --> 00:36:47,772
אנא עגנו בתחנת Orbital X-483.

495
00:36:47,802 --> 00:36:49,715
עגינה... בתחנה?

496
00:36:49,735 --> 00:36:51,819
זה נכון. שם
תהיה בדיקת כניסה.

497
00:36:52,763 --> 00:36:56,774
רוג'ר. נעגון בתחנת Orbital X-483.

498
00:36:56,794 --> 00:36:59,718
מעל והחוצה. ביי!

499
00:36:59,738 --> 00:37:02,793
עכשיו זה יוצא דופן. א
בדיקת נחיתה בתחנה.

500
00:37:03,739 --> 00:37:06,783
הם לא מסירים מהגרים,
אבל הם בררנים לגבי מבקרים.

501
00:37:06,803 --> 00:37:08,719
מקום די מוזר.

502
00:37:08,739 --> 00:37:10,099
בהחלט שכונה מפחידה.

503
00:37:50,820 --> 00:37:52,727
מקום מס' 7, בסדר.

504
00:37:52,747 --> 00:37:54,756
מס' 2, מוכן ליציאה. שער פתוח!

505
00:37:54,776 --> 00:37:56,818
AK-477, נא להמשיך.

506
00:37:56,838 --> 00:37:58,816
מס' 3, 5 דקות להמראה.
נא להשלים את רשימת הבדיקה הסופית.

507
00:37:58,836 --> 00:37:59,824
תורך!

508
00:37:59,844 --> 00:38:02,836
אה... חכה שנייה! זאת הספינה הזאת!

509
00:38:04,832 --> 00:38:07,728
הא! איזו ערימת זבל!

510
00:38:07,748 --> 00:38:08,738
מגרסה, אה?

511
00:38:08,758 --> 00:38:11,737
כֵּן! אבל, הם לא המגרסה הממוצעת שלך.

512
00:38:11,757 --> 00:38:14,763
קני ואני השתמשנו בהם כדי לשאת את המטען.

513
00:38:14,843 --> 00:38:18,761
הם בטח רדפו אחרי!

514
00:38:18,807 --> 00:38:20,760
נראה שהשתגעת, יוסף.

515
00:38:20,780 --> 00:38:22,803
אין מצב! נקטנו בכל אמצעי הזהירות האפשריים!

516
00:38:22,841 --> 00:38:24,795
אז איך אתה מסביר את זה?

517
00:38:24,841 --> 00:38:27,773
אתה מפסיד את זה, מר יוסף!

518
00:38:27,793 --> 00:38:29,755
הייתם דופקים את זה?!

519
00:38:30,798 --> 00:38:32,800
אבל, כחול הזקן נירו...

520
00:38:32,820 --> 00:38:35,761
אם הם יהפכו למטרדים,
אז נחסל אותם.

521
00:38:35,781 --> 00:38:38,731
הם מגרסה, נכון?
 � Y... כן.

522
00:38:38,751 --> 00:38:39,795
מעניין...

523
00:38:40,815 --> 00:38:43,842
תמיד רציתי לשחק עם כמה מגרסה.

524
00:38:50,752 --> 00:38:52,806
הבדיקה הושלמה,
והערך שלך אושר.

525
00:38:52,826 --> 00:38:55,777
אנא המתן בלובי
עד שילוו אותך למטה.

526
00:39:03,820 --> 00:39:05,832
זה היה משב רוח!
 � כן.

527
00:39:05,852 --> 00:39:08,757
באמת, זו הייתה בדיקה כל כך גסה.

528
00:39:11,809 --> 00:39:14,795
מי זה היה לעזאזל?!
 � דברו על נהיגה איומה!

529
00:39:16,781 --> 00:39:19,788
וואי, אלה מגרסה?!
הם רק פרחחים קטנים!

530
00:39:19,808 --> 00:39:20,767
הא?

531
00:39:20,805 --> 00:39:22,810
אל תרביץ לי לזה, נירו!

532
00:39:22,830 --> 00:39:25,789
נורמה! אתה על הכדור, כמו תמיד!

533
00:39:25,813 --> 00:39:29,819
אתה לא צריך לשמור את כל הכיף לעצמך!

534
00:39:52,799 --> 00:39:54,859
וואו, המקום הזה יותר טוב ממה שציפיתי.

535
00:39:58,778 --> 00:40:01,805
גובה רגיל ב-30,000,
אנחנו ממשיכים לרדת...

536
00:40:01,844 --> 00:40:02,790
מה לא בסדר?

537
00:40:02,849 --> 00:40:04,827
ג'ו, המשואות יצאו!

538
00:40:05,772 --> 00:40:07,770
גם כאן! מה קורה כאן?

539
00:40:07,790 --> 00:40:08,763
האם משהו השתבש?

540
00:40:08,783 --> 00:40:11,792
אה, רגע... אני קורא
ספינות במיסב 2B-912.

541
00:40:15,845 --> 00:40:17,794
8 מהם בסך הכל. הם לוחמים קטנים.

542
00:40:17,814 --> 00:40:18,852
טאלוס, פעולת התחמקות!

543
00:40:19,802 --> 00:40:20,814
כן, אדוני!

544
00:40:26,766 --> 00:40:27,791
דברו על קבלת פנים חמה.

545
00:40:27,811 --> 00:40:29,822
עמדות לחימה! בואו נילחם בהם!

546
00:40:29,842 --> 00:40:31,847
עכשיו ככה אני אוהב את זה!

547
00:41:09,835 --> 00:41:10,868
לא נורא...

548
00:41:12,794 --> 00:41:13,803
אסור לזלזל בהם.

549
00:41:13,823 --> 00:41:15,786
עכשיו הקרב באמת מתחיל!

550
00:41:17,832 --> 00:41:19,777
2 ספינות! ישר לקראתנו!

551
00:41:19,797 --> 00:41:20,804
מטומטמים!

552
00:41:23,808 --> 00:41:24,808
ברור!

553
00:41:37,788 --> 00:41:38,830
לעזאזל, הם טובים!

554
00:41:51,811 --> 00:41:54,776
יש לנו יותר ממספרם!
אלפין ואני נטוס בפייטר-1!

555
00:41:54,796 --> 00:41:56,760
ריקי, תשתלט!
 � ממש הלאה!

556
00:41:56,780 --> 00:41:57,814
בוא נלך!
 � כן!

557
00:42:30,854 --> 00:42:32,862
ג'ו! שם!

558
00:42:44,878 --> 00:42:47,772
יש לנו צרות! אנחנו מאבדים כוח מהר!

559
00:42:47,792 --> 00:42:49,792
אנחנו נכסה אותך! צאו לנמל החלל!

560
00:42:49,812 --> 00:42:50,773
ב... אבל...

561
00:42:50,793 --> 00:42:51,856
אני אטפל בכל השאר!
רוץ לזה, עכשיו!

562
00:42:51,876 --> 00:42:53,789
זה 4 ל-1!

563
00:42:53,813 --> 00:42:54,893
אתה בדרך! תנצח את זה!

564
00:43:06,825 --> 00:43:07,866
עשינו את זה, ג'ו!

565
00:43:07,886 --> 00:43:09,855
טֶרֶם! עדיין נשאר אחד קשה!

566
00:43:22,888 --> 00:43:24,846
זה עקשן!

567
00:43:26,887 --> 00:43:27,889
איך זה?!

568
00:43:31,850 --> 00:43:33,792
חכם!

569
00:43:38,877 --> 00:43:40,854
אנחנו יורדים, ג'ו!

570
00:43:40,874 --> 00:43:42,797
תחזיקו חזק!

571
00:43:43,843 --> 00:43:45,815
אתה רוצה למות איתם, או מה?!

572
00:43:45,835 --> 00:43:47,785
אם זה מפחיד אותך יותר מדי, אז לך הביתה!

573
00:43:47,805 --> 00:43:49,645
שְׁטוּיוֹת! איזה סוג
של בחורה אתה חושב שאני?

574
00:43:52,890 --> 00:43:54,837
אל תהיה שחצן!

575
00:44:06,838 --> 00:44:07,832
אתה קלץ! שימו לב לאן אתם טסים!

576
00:44:07,852 --> 00:44:09,874
תראה מי מדבר! אתה עיוור?!

577
00:44:09,894 --> 00:44:12,816
מה אמרת, אידיוט?!
 � אתה האידיוט!

578
00:44:12,836 --> 00:44:14,847
ראש שומן חזיר! אתה אוף!
 � אוף?! למה, אתה...

579
00:44:14,867 --> 00:44:15,892
טמבל! מפסיד!

580
00:44:17,889 --> 00:44:20,797
אתה בסדר, אלפין?

581
00:44:20,817 --> 00:44:21,835
כן...

582
00:44:26,858 --> 00:44:27,830
לעזאזל! המנועים!

583
00:44:27,850 --> 00:44:28,839
היית גס מדי כלפיהם!

584
00:44:28,859 --> 00:44:30,813
אנחנו יורדים!

585
00:45:02,833 --> 00:45:04,849
אלפין, מהר!

586
00:45:31,864 --> 00:45:34,844
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

587
00:45:34,891 --> 00:45:36,896
מי יודע?

588
00:45:47,889 --> 00:45:50,861
היזהרו! לנטוש את הספינה מיד!

589
00:45:50,881 --> 00:45:53,791
לְהִרָגַע! אני צריך
לתקן את הספינה הזו מהר.

590
00:45:53,811 --> 00:45:54,860
תתממש! הספינה שלך הולכת להתפוצץ!

591
00:45:54,880 --> 00:45:58,827
אל תדאג בקשר לזה. אני פשוט
צריך לגרום לזה לעוף שוב מהר.

592
00:45:58,907 --> 00:46:01,876
אני אשלם! פשוט תשתוק ו
תוציא את המכניקה לכאן!

593
00:46:01,911 --> 00:46:03,886
טאלוס! אנחנו מקבלים הודעת חירום!

594
00:46:03,906 --> 00:46:05,823
לא עכשיו!

595
00:46:05,870 --> 00:46:07,864
תעשה מה שאנחנו אומרים ותצאי משם!

596
00:46:07,884 --> 00:46:10,879
תעשה מה שאני אומר וקבל תחזוקה! לעזאזל
הכבאים האלה! הם יהרסו את המנועים!

597
00:46:10,899 --> 00:46:12,806
למה אתה!

598
00:46:12,826 --> 00:46:14,876
המינרווה, לא?
 � מי אתה לעזאזל?

599
00:46:14,896 --> 00:46:19,802
אני המזכיר הראשי של
הנשיא מרדולה מלגול.

600
00:46:19,822 --> 00:46:22,821
אין לי זמן להתעסק איתך!
תלבש שוב את איש נמל החלל הזה!

601
00:46:22,846 --> 00:46:25,818
יש לי הודעה בשבילך מהנשיא.

602
00:46:25,854 --> 00:46:27,804
תן לי את זה אחר כך!

603
00:46:27,824 --> 00:46:28,866
תביא לי את הבחור השני! בזבוז זמן!

604
00:46:28,886 --> 00:46:33,811
אל תמהרי כל כך. זה נוגע
ההצלה של החברים שלך.

605
00:46:33,831 --> 00:46:35,851
הא? מה אמרת?!

606
00:46:54,838 --> 00:46:57,822
אני לא יודע מה לעשות... אני לא יכול
אפילו להבין איזו דרך היא איזו.

607
00:46:57,872 --> 00:46:59,919
תגיד... אתה חושב שהמינרווה בסדר?

608
00:47:00,853 --> 00:47:01,860
אני בטוח שזה בסדר.

609
00:47:01,880 --> 00:47:04,833
לכל הפחות, אפילו עם זה
נזק, הם יכולים לצלול לתוך נמל החלל.

610
00:47:04,853 --> 00:47:07,838
ואז, הם יכולים לבוא לקחת
אותנו ב-Fighter-2 או משהו...

611
00:47:07,858 --> 00:47:09,899
כי קיבלתי את ההצלה
משואה מופעלת כבר זמן מה!

612
00:47:09,919 --> 00:47:11,849
הממ...

613
00:47:11,869 --> 00:47:13,847
אזור ההאנגר פוצץ, אז...

614
00:47:13,867 --> 00:47:15,843
אל תגיד דברים כאלה!

615
00:47:15,863 --> 00:47:16,867
ששש!

616
00:47:19,891 --> 00:47:20,863
מה זה?

617
00:47:20,883 --> 00:47:23,804
משהו... הרגע עבר לשם.

618
00:47:23,824 --> 00:47:25,869
הכל בראש שלך. זה כל כך שקט, רואה?

619
00:47:25,889 --> 00:47:27,853
זה מה שכל כך מוזר.
 � מה?!

620
00:47:27,873 --> 00:47:29,873
כל החיות פועלות
ההתראה על משהו...

621
00:47:29,893 --> 00:47:31,830
אז משהו חייב להיות שם בחוץ.

622
00:47:31,850 --> 00:47:33,914
אבל, מה... מה זה?!

623
00:47:34,886 --> 00:47:35,894
אני לא יודע.

624
00:47:46,842 --> 00:47:47,889
ג'ו!
 � הישארו בשקט!

625
00:47:49,913 --> 00:47:51,896
זה החבר'ה האלה מלפני.
 � מה?!

626
00:47:51,916 --> 00:47:54,893
נראה שהם איתרו את אות ההצלה שלנו.

627
00:47:54,913 --> 00:47:56,851
זה אומר שהם...

628
00:48:09,880 --> 00:48:12,833
עזרה!

629
00:48:13,911 --> 00:48:15,875
הם באים מלמעלה! היזהרו!

630
00:48:16,863 --> 00:48:17,863
לעזאזל!

631
00:48:20,921 --> 00:48:21,921
לָמוּת!

632
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
אלפין!

633
00:48:26,834 --> 00:48:27,868
אני בסדר.

634
00:48:28,910 --> 00:48:30,932
אני אשיג אותך על זה!

635
00:48:35,912 --> 00:48:36,916
שם!

636
00:48:40,837 --> 00:48:41,882
קלוץ!

637
00:48:44,834 --> 00:48:45,857
תראה מי מדבר!

638
00:48:45,926 --> 00:48:46,928
אני יכול לראות אותך בצורה מושלמת!

639
00:48:50,930 --> 00:48:52,841
ברור!

640
00:48:59,851 --> 00:49:01,860
נראה שזה Game Over. ואתה מפסיד.

641
00:49:03,895 --> 00:49:04,903
שתי ידיים למעלה!

642
00:49:13,875 --> 00:49:14,876
איזה אידיוט!

643
00:49:14,896 --> 00:49:15,874
ג'ו!

644
00:49:15,894 --> 00:49:17,832
אל תזוז!

645
00:49:17,852 --> 00:49:19,823
עווית אחת, ואני אפוצץ לה את המוח!

646
00:49:19,843 --> 00:49:23,864
זה הראש שלה, חבר... היא
ג'קט מגרסה לא יציל אותה!

647
00:49:23,884 --> 00:49:25,888
זרוק את הנשק שלך!

648
00:49:28,898 --> 00:49:31,902
בזמנים כאלה, קראשרס
יכול להיות מאולף למדי.

649
00:49:35,890 --> 00:49:39,823
מפחד? כך חשבתי.

650
00:49:39,843 --> 00:49:40,916
לא היית צריך
הקשה עלינו כל כך.

651
00:49:40,936 --> 00:49:43,940
אז, אני הולך ליהנות מזה
קצת, לפני שאסיים אותך.

652
00:49:59,899 --> 00:50:00,907
אל תסתכל!

653
00:50:07,876 --> 00:50:08,902
לעזאזל!

654
00:50:39,879 --> 00:50:41,884
ג'ו!

655
00:50:42,922 --> 00:50:43,939
אלפין!

656
00:50:45,948 --> 00:50:47,912
ג'ו!

657
00:50:47,932 --> 00:50:49,874
אלפין!

658
00:51:04,915 --> 00:51:06,877
ג'ו!

659
00:51:06,901 --> 00:51:07,920
טאלוס!

660
00:51:11,864 --> 00:51:13,923
בדיוק בזמן, אה?

661
00:51:13,943 --> 00:51:16,880
זה קן של מפלצות
כאן! תוציא אותנו מכאן מהר!

662
00:51:16,928 --> 00:51:18,926
רוג'ר!

663
00:51:28,951 --> 00:51:31,859
הספינה הזאת!

664
00:51:33,911 --> 00:51:34,923
הנשיא?!

665
00:51:34,943 --> 00:51:37,934
כן, הם ידעו עלינו, אתה מבין...

666
00:51:37,954 --> 00:51:39,909
ולכן הוא נתן לנו לשאול את הספינה הזו.

667
00:51:39,929 --> 00:51:41,089
מה אתה חושב שזה אומר?

668
00:51:41,871 --> 00:51:42,911
אנחנו לא יודעים בוודאות...

669
00:51:42,931 --> 00:51:45,887
אבל המזכירה שלו אמרה את זה
הנשיא רצה לראות אותך.

670
00:51:45,914 --> 00:51:48,869
הוא הציע לגמרי
תקן גם את המינרווה...

671
00:51:48,889 --> 00:51:50,906
וזה גורם לי לתהות
אם משהו דגי קורה.

672
00:51:50,926 --> 00:51:52,856
מה אתה הולך לעשות?

673
00:51:52,876 --> 00:51:54,941
אנחנו חייבים להם אחד. אז אנחנו צריכים לראות אותם.

674
00:51:54,961 --> 00:51:57,898
ובכן, אתה צודק לגבי זה.

675
00:51:57,918 --> 00:52:00,923
אבל... זה נראה קצת מוזר.

676
00:52:19,886 --> 00:52:20,936
זה מקום יותר נחמד ממה שחשבתי.

677
00:52:20,956 --> 00:52:22,942
הא! הכוכב הזה פשוט דביק...

678
00:52:38,890 --> 00:52:40,170
מה אתה חושב שאתה עושה?!

679
00:52:40,885 --> 00:52:42,325
רק לאן אנחנו הולכים, אני תוהה?

680
00:52:44,889 --> 00:52:46,880
מה הסיפור?!

681
00:52:46,922 --> 00:52:48,913
ה... זה לא נראה טוב מדי!

682
00:52:48,933 --> 00:52:50,928
שם... 3 למטה!

683
00:52:52,904 --> 00:52:54,904
תגיד, איפה האיסוף שלנו?

684
00:52:54,924 --> 00:52:57,930
לא יהיו כאלה, דמעום שכמותך!

685
00:53:00,890 --> 00:53:02,917
הנשיא יצטרף אלינו בקרוב.

686
00:53:03,923 --> 00:53:06,881
אתה חייב להיות קראשר ג'ו והצוות שלו.

687
00:53:06,917 --> 00:53:09,926
אני חייב להתנצל על שעשיתי
בקשה פתאומית כזו לפגוש אותך.

688
00:53:09,946 --> 00:53:13,900
אני הנשיא של לאגול... דופרו מרדולה.

689
00:53:15,956 --> 00:53:19,871
לגבי הקשיים שיש לך
היה, אני המום וחסר מילים.

690
00:53:19,891 --> 00:53:21,900
אנו מצטערים שלא יכולנו
בוא לעזרתך מהר יותר,

691
00:53:21,920 --> 00:53:23,938
אבל בבקשה תסלח לנו,
ואל תשא לנו רצון רע.

692
00:53:23,958 --> 00:53:27,970
נראה שיש לך מושג
של מי שתקף אותנו. מי הם היו?

693
00:53:28,919 --> 00:53:31,943
יש קבוצה של שודדי חלל
שמנסים לכבוש את הכוכב הזה...

694
00:53:31,963 --> 00:53:33,911
בזמן שאנחנו עדיין מנסים בכוח לבנות אותו.

695
00:53:33,931 --> 00:53:35,907
אני מאמין שהם אחראים.

696
00:53:35,927 --> 00:53:38,886
הם תקפו אותנו בזמן שאנחנו
עשו את הירידה שלנו.

697
00:53:38,906 --> 00:53:40,915
ברור שהם היו
עוקב אחר כל צעד שלנו.

698
00:53:41,906 --> 00:53:44,826
היא רשת הנתונים של תחנת החלל שלך
שם לנוחות הפיראטים?!

699
00:53:44,965 --> 00:53:50,892
לא, בכלל לא! אבל זה נכון שהם
הסתננו כמעט הכל.

700
00:53:50,912 --> 00:53:56,927
בגלל זה לא הייתה לי ברירה אלא
לפגוש אותך כאן, מכל המקומות.

701
00:53:58,947 --> 00:54:00,965
כָּך? מה אתה רוצה מאיתנו?

702
00:54:05,912 --> 00:54:07,959
אני מאמין שיש
משהו שכדאי לדעת...

703
00:54:07,979 --> 00:54:11,913
על האירוע שהיית מעורב בו.

704
00:54:13,948 --> 00:54:17,947
זה היה מעשה של מרפי
פיראטים, שבסיסם כאן.

705
00:54:17,967 --> 00:54:22,946
המנהיג שלהם הוא אחד מהגלקסיות
הפיראטים הידועים ביותר לשמצה... מרפי הגדול.

706
00:54:22,970 --> 00:54:26,937
אנשיו הביאו לכוכב הזה
מערכת ההשעיה הקריוגנית...

707
00:54:26,957 --> 00:54:28,942
והאישה שהושעתה במצב תרדמת.

708
00:54:28,962 --> 00:54:32,940
זה היה המטען שאתה
ניסו לשלוח למיקולה.

709
00:54:33,891 --> 00:54:36,877
אם ידעת את כל זה, אז למה לא ידעת...

710
00:54:36,897 --> 00:54:40,884
ביקש מה-USF לטפל בהם?!

711
00:54:40,904 --> 00:54:42,933
נשמח להיות מסוגלים
לעשות את זה, אבל זה לא כל כך פשוט.

712
00:54:42,953 --> 00:54:45,938
אנחנו מאוימים על ידי כנופיית מרפי...

713
00:54:45,977 --> 00:54:52,936
צריך אפילו ספינה אחת מה
USF מופיעים, הם יפוצצו את כדור הארץ.

714
00:54:54,960 --> 00:54:56,921
זה לא טוב!

715
00:54:56,941 --> 00:54:58,905
בדרך זו! בדרך זו!
 � לאן אתה הולך?!

716
00:54:58,925 --> 00:55:00,904
יש פה בחור חמוד!
 � הו!

717
00:55:00,931 --> 00:55:02,917
לגול היא עדיין אומה צעירה.

718
00:55:02,937 --> 00:55:06,890
הכוחות הצבאיים שלנו חלשים,
וה-terraforming שלנו אינו שלם.

719
00:55:06,910 --> 00:55:07,967
אם לכנופיה של מרפי יש את
כוחות שהם טוענים שיש להם,

720
00:55:07,987 --> 00:55:10,903
ואז ההרס שלנו
הפלנטה תהיה קלה עבורם.

721
00:55:10,954 --> 00:55:12,939
אני רואה מה אתה
להתעסק, אדוני הנשיא...

722
00:55:12,959 --> 00:55:16,880
אתה רוצה לבקש מאיתנו להיות...
המחסלים הפיראטים שלך, נכון?

723
00:55:16,900 --> 00:55:18,942
אתם קבוצה טובה של מגרסה מיומנת,

724
00:55:18,962 --> 00:55:21,880
למרות שאתה פועל בפזיזות לפעמים.

725
00:55:21,900 --> 00:55:22,949
וואו... הוא צודק בזה!

726
00:55:22,969 --> 00:55:26,894
אתה טמבל! אתה פשוט סוגר
הפה שלך ותראה את הסרט!

727
00:55:27,978 --> 00:55:28,935
בְּסֵדֶר!

728
00:55:28,955 --> 00:55:30,896
אתם אידיוטים מגעילים!

729
00:55:31,951 --> 00:55:33,909
כרטיס דמים!� 

730
00:55:35,906 --> 00:55:37,912
תאכל את זה!

731
00:55:38,918 --> 00:55:42,878
הסיבה שהגענו לכאן היא
לתפוס חולדה בשם יוסף דודג'...

732
00:55:42,898 --> 00:55:44,927
וכדי לגרום לו לשלם
גורם לנו להיראות כמו פיראטים,

733
00:55:44,947 --> 00:55:46,921
לא להתחיל במלחמה עם הכנופיה של מרפי!

734
00:55:46,941 --> 00:55:50,937
זה לא משנה. כך או כך,
תצטרך להתמודד עם הפיראטים.

735
00:55:52,921 --> 00:55:53,984
ג'ו! שם!

736
00:55:57,898 --> 00:55:59,899
לא, לא, מר מרדולה.

737
00:55:59,919 --> 00:56:03,916
אפילו מגרסה פזיזה כמונו
לא יריב עם כנופיית פיראטים.

738
00:56:04,960 --> 00:56:09,932
כַּמוּבָן. לא ציפיתי
שתלך כל כך רחוק. עם זאת,

739
00:56:09,952 --> 00:56:13,926
אנחנו יכולים לספק לך
אינטליגנציה שימושית מאוד...

740
00:56:13,946 --> 00:56:16,897
ועוד אנחנו יכולים להצטייד
לך עם מגוון חומרים.

741
00:56:16,917 --> 00:56:19,917
עם זאת, אנחנו צריכים א
התחייבות ממך בתמורה...

742
00:56:19,937 --> 00:56:21,978
אנחנו לא יכולים לתת דברים בחינם.

743
00:56:22,927 --> 00:56:24,983
כך חשבתי. ו...מה המחיר שלך?

744
00:56:25,971 --> 00:56:28,922
תביא לי את הראש של מרפי הגדול.

745
00:56:31,963 --> 00:56:33,934
הממ...

746
00:56:33,977 --> 00:56:34,982
בסדר.

747
00:56:36,951 --> 00:56:39,909
אבל, אנחנו לא נהיה מתנקשים.

748
00:56:39,929 --> 00:56:42,942
נתפוס אותו ונמסור אותו
אותו אליך. איך זה?

749
00:56:43,953 --> 00:56:45,958
טוב מאוד.

750
00:56:46,990 --> 00:56:52,901
אתה חייב לזכור,
עם זאת, מסיבות ברורות,

751
00:56:52,921 --> 00:56:54,972
ממשלת לגול תכחיש
כל ידיעה על מעשיך.

752
00:56:54,992 --> 00:56:56,986
צ'... רמאי!

753
00:56:57,950 --> 00:57:00,890
אני הנשיא של לאגול!

754
00:57:00,910 --> 00:57:02,914
יש לי חובה להגן
כדור הארץ ואזרחיו!

755
00:57:02,934 --> 00:57:07,905
עָדִין! אנחנו נעשה מה שאתה רוצה שנעשה.

756
00:57:07,925 --> 00:57:11,923
אז, תן לנו את זה... המידע!

757
00:57:21,915 --> 00:57:23,929
זה האי בגוניאס.

758
00:57:23,949 --> 00:57:25,960
הפיראטים מרפי עשו
בית לעצמם שם,

759
00:57:25,980 --> 00:57:28,931
בעצם הופך את
כל האי לתוך מבצר.

760
00:57:28,951 --> 00:57:31,928
המטה שלהם
נמצאים במכתש המרכזי...

761
00:57:31,948 --> 00:57:34,968
וגם מרפי וגם האיש
שאתה מחפש צריך להיות שם.

762
00:57:34,988 --> 00:57:36,942
הבנתי עכשיו...

763
00:57:36,979 --> 00:57:40,935
בגלל זה אתה שם את המצופים
על הספינה שלנו, בלי לשאול.

764
00:57:55,987 --> 00:57:57,917
המטוסים הימיים נמצאים כולם במים.

765
00:57:57,937 --> 00:57:59,973
בְּסֵדֶר! מה שלומך שם?

766
00:58:00,012 --> 00:58:02,969
אני מוכן!
 � אני מוכן!

767
00:58:02,989 --> 00:58:06,978
בסדר, דונגו. אתה מטפל בספינה, בסדר?

768
00:58:39,003 --> 00:58:40,904
ציידים...

769
00:58:40,924 --> 00:58:42,995
הם פרסו אותם כדי לשמור על האי.

770
00:58:52,963 --> 00:58:53,974
וואו, לא ייאמן!

771
00:58:53,994 --> 00:58:56,982
ממש על! לך על זה! בְּסֵדֶר! כֵּן!

772
00:59:02,956 --> 00:59:05,952
כֵּן! כֵּן! זרוק קיק! זרוק קיק!
� כן! ממש שם! לָלֶכֶת!

773
00:59:05,972 --> 00:59:08,977
זה הולך אחד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!
 � רוקי!

774
00:59:08,997 --> 00:59:12,985
התן רוקי הוא בפיקודו! תן רוקי!

775
00:59:13,005 --> 00:59:14,970
הספירה היא 5!

776
00:59:14,990 --> 00:59:16,945
זה לא יכול להיות!

777
00:59:23,955 --> 00:59:26,944
בנאדם, אני בנפש! זה הולך להיות מגניב!

778
00:59:26,964 --> 00:59:28,944
אל תיסחף, טמבל!

779
00:59:29,002 --> 00:59:31,937
מצא את זה!

780
00:59:32,976 --> 00:59:34,913
זה חייב להיות המיקום הנוכחי שלנו.

781
00:59:34,933 --> 00:59:38,930
נמל החלל נמצא שם, והמרכז
הבלוק חייב להיות רובע המגורים.

782
00:59:38,950 --> 00:59:41,915
המידע שהיינו
נתון מדויק מאוד.

783
00:59:41,935 --> 00:59:43,933
הוא אמר שהוא השתמש במרגל
לוויינים כדי לאסוף את הנתונים.

784
00:59:43,953 --> 00:59:45,913
המרדולה הזאת די חדה!

785
00:59:45,933 --> 00:59:47,934
שועל זקן ערמומי כזה, מלא בטריקים!

786
00:59:47,954 --> 00:59:48,956
בְּסֵדֶר! בוא נלך!

787
00:59:48,976 --> 00:59:50,948
מצאתי מכונית מאחור!

788
01:00:03,932 --> 01:00:04,938
מה אתה עושה?!

789
01:00:04,958 --> 01:00:09,005
כמה זמן זה לוקח?!
חבורת טיפשים חסרת תועלת!

790
01:00:09,025 --> 01:00:12,966
עם כל הכבוד, אדוני,
הניתוח הצליח.

791
01:00:12,986 --> 01:00:15,933
הנשימה והגוף שלה
הטמפרטורה שניהם חזרו לנורמה.

792
01:00:15,953 --> 01:00:17,972
היא פשוט לא שבה להכרה!

793
01:00:18,014 --> 01:00:21,999
זה כאילו הוכנסה לעומק
לישון דרך כישוף, לא רק סמים...

794
01:00:22,019 --> 01:00:24,964
התודעה שלה פשוט
לא... אה... יחזור...

795
01:00:24,984 --> 01:00:27,923
אז מה ההבדל
לַעֲשׂוֹת?! תפסיק להתבכיין כמו תינוק!

796
01:00:27,943 --> 01:00:30,950
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני!
אבל בבקשה תן לנו יותר זמן...

797
01:00:30,970 --> 01:00:31,988
זמן?!

798
01:00:32,943 --> 01:00:36,011
נתנו לך די והותר
מהכסף, הזמן והסבלנות שלנו!

799
01:00:36,031 --> 01:00:38,986
הוד מעלתו, מרפי הגדול,
נמאס לחכות לך!

800
01:00:39,006 --> 01:00:41,970
תקשיב לי... אם אתה
תמשיך להשתטות ככה,

801
01:00:41,990 --> 01:00:42,998
אתה לא תחיה כדי להתחרט על זה!

802
01:00:43,018 --> 01:00:44,951
מר קילי, אדוני!
 � מה זה?

803
01:00:44,971 --> 01:00:48,963
בבקשה בוא מהר. סתם
עכשיו, לנורמה עין החתול יש...

804
01:00:50,988 --> 01:00:54,036
נורמה... מה קרה לך?!

805
01:00:54,996 --> 01:00:59,975
ק... קילי... אני לא יכול
תאמין לזה... נירון מת!

806
01:00:59,995 --> 01:01:01,971
הם גם הביאו אותי, כפי שאתה יכול לראות...

807
01:01:02,018 --> 01:01:02,969
נירון מת?!

808
01:01:02,989 --> 01:01:06,005
אני מצטער. פישלתי.

809
01:01:06,025 --> 01:01:08,950
הרסתי את המוניטין
של ארבעת מרפי.

810
01:01:08,970 --> 01:01:12,939
מה... מי שעשה לו את זה
נורמה... אני לא אסלח להם!

811
01:01:13,007 --> 01:01:14,970
מי הם היו?

812
01:01:14,990 --> 01:01:16,992
ג... מגרסה!

813
01:01:17,012 --> 01:01:20,969
חשבנו שהם יפריעו, אז
החלטנו להרוג אותם בתחנה.

814
01:01:20,989 --> 01:01:22,016
נירון ואני, כלומר.

815
01:01:22,942 --> 01:01:24,977
זו הייתה התוכנית שלך... וזו התוצאה?

816
01:01:24,997 --> 01:01:27,014
קילי! אתה לא צריך לדבר ככה!

817
01:01:27,034 --> 01:01:29,947
אל תיכנס, רוקי!

818
01:01:30,030 --> 01:01:33,949
אני מצטער... אני אדאג
של העסק הלא גמור הזה!

819
01:01:33,992 --> 01:01:38,971
אל תעשה כלום על שלך
משלו! אני אלך לדווח לבוס.

820
01:01:38,991 --> 01:01:41,008
אז... מה קרה למגרסים האלה?

821
01:01:41,944 --> 01:01:44,973
כמה VTOL ארורים הגיעו והצילו אותם.

822
01:01:46,966 --> 01:01:47,965
זה מאוד מוזר, קילי...

823
01:01:47,985 --> 01:01:51,949
בטח יש להם בעלי ברית בלגול...
מישהו בא להציל אותם!

824
01:01:53,962 --> 01:01:54,967
רוקי!

825
01:01:54,987 --> 01:01:57,387
לך עם נורמה, חפש את
כל האי, ועשן אותם החוצה!

826
01:01:57,977 --> 01:02:00,939
הם או בעלי בריתם עשויים
התגנבו לאי.

827
01:02:00,959 --> 01:02:03,952
מצא אותם, גם אם זה
פירושו להשתמש בכל הציידים!

828
01:02:03,972 --> 01:02:04,934
כן, אדוני!

829
01:02:04,954 --> 01:02:08,957
אני אהיה במגורים של מרפי.

830
01:02:14,955 --> 01:02:18,002
לעזאזל... מי לעזאזל הוא חושב שהוא?!

831
01:02:23,044 --> 01:02:24,022
בְּסֵדֶר!

832
01:02:24,042 --> 01:02:25,988
בסדר, אנחנו הולכים. אתה מוכן?

833
01:02:26,008 --> 01:02:28,028
היזהר מאוד.

834
01:02:51,001 --> 01:02:53,992
מגרסה?!
 � כן, אדוני.

835
01:02:54,012 --> 01:02:55,960
זה מפריע לי.

836
01:02:55,980 --> 01:02:57,942
למה אתה מתכוון, אדוני?

837
01:02:57,962 --> 01:03:00,322
העובדה שיש להם בעלי ברית
על לגול... זה מפריע לי.

838
01:03:00,966 --> 01:03:03,971
אולי יש קשר
בינם לבין USF Intelligence.

839
01:03:04,027 --> 01:03:05,947
אתה נאי.

840
01:03:05,967 --> 01:03:06,958
אֲדוֹנִי?

841
01:03:06,984 --> 01:03:10,955
יש עוד חשוד...
אחד ממש רירי.

842
01:03:10,998 --> 01:03:13,996
הוא לא יכל!

843
01:03:14,016 --> 01:03:16,010
פחדן כמוהו לא יעשה זאת
יש את האומץ לבגוד בנו!

844
01:03:16,030 --> 01:03:17,984
אל תזלזל בו, קילי.

845
01:03:18,004 --> 01:03:18,975
אֲדוֹנִי?

846
01:03:18,995 --> 01:03:21,020
הוא אולי לא נראה ככה, אבל הוא...

847
01:03:23,032 --> 01:03:26,943
היה פיצוץ בסקטור 4!
ייתכן שפולשים פרצו פנימה!

848
01:03:26,963 --> 01:03:28,977
מַה?! מי הם?! כַמָה?!

849
01:03:28,997 --> 01:03:31,961
אנחנו לא יודעים, אדוני. זה
קרה כל כך פתאום...

850
01:03:31,981 --> 01:03:33,953
קילי...
 � אדוני!

851
01:03:33,973 --> 01:03:35,975
לך לתפוס לי את העכבר...

852
01:03:35,995 --> 01:03:39,996
זה יהיה קל יותר אם נלמד את
אמת מפיו של הבוגד עצמו.

853
01:03:40,979 --> 01:03:41,979
כן, אדוני!

854
01:04:00,060 --> 01:04:02,024
מגזר 7, ספר לנו מה מצבך...

855
01:04:02,044 --> 01:04:03,034
איך נמל החלל?

856
01:04:03,054 --> 01:04:05,001
מגזר 13, מה איתך?

857
01:04:05,055 --> 01:04:06,958
מה יש לנו?

858
01:04:06,978 --> 01:04:09,953
2 פולשים, אבל אנחנו לא
הצליח ללכוד אותם עדיין.

859
01:04:09,973 --> 01:04:12,033
הנזק התפשט למגזר
5! כביש 6 נהרס!

860
01:04:12,053 --> 01:04:15,000
פרוס את השועל.
 � כן, אדוני!

861
01:04:15,020 --> 01:04:19,063
אתה חושב שאתה לוהט
דברים... טיפשים מגרסה!

862
01:04:21,043 --> 01:04:22,985
קח את זה בקלות! אנחנו ההסחה!

863
01:04:23,005 --> 01:04:24,019
אני יודע.

864
01:04:34,038 --> 01:04:37,010
הא! קח את זה!
 � אל תהיה שחצן!

865
01:04:55,009 --> 01:04:56,529
בסדר... זה צריך להיות כאן.

866
01:05:09,980 --> 01:05:11,140
הגיע הזמן! בוא נלך!
 � בסדר!

867
01:05:13,063 --> 01:05:14,973
הם שלי!

868
01:05:18,019 --> 01:05:19,065
Yahoo!

869
01:05:41,074 --> 01:05:44,003
סגור את זה! סגור את השער!
לְמַהֵר!

870
01:05:50,987 --> 01:05:51,987
לעזאזל!

871
01:05:55,052 --> 01:05:57,037
הו, לעזאזל עם זה!

872
01:06:38,995 --> 01:06:40,033
ריקי!

873
01:06:43,015 --> 01:06:48,003
אלוהים אדירים! הוא יותר מכוער ממני!

874
01:07:05,031 --> 01:07:07,025
הוא גם חזק!

875
01:07:18,078 --> 01:07:21,022
איך אתה מסתדר!
 � הו! שלום לך...

876
01:07:27,089 --> 01:07:31,014
ברוכים הבאים, חברי המגרסה הצעירים!

877
01:07:33,015 --> 01:07:37,059
זו הייתה הופעה מרהיבה,
אבל הייתם טיפשים כדי לזלזל בנו.

878
01:07:37,079 --> 01:07:40,023
אפילו אידיוט יודע את זה
מהומה גדולה ורועשת...

879
01:07:40,043 --> 01:07:42,075
חייב להיות כמה
סוג של טקטיקה הסחה.

880
01:07:44,016 --> 01:07:45,009
מה כל כך מצחיק?!

881
01:07:45,029 --> 01:07:46,051
אל תזלזל גם בנו...

882
01:07:46,071 --> 01:07:49,046
אם חשבתם שלצוות שלי יש רק
4 חברים, אתה נורא טועה.

883
01:07:49,066 --> 01:07:50,048
אה?

884
01:07:50,068 --> 01:07:53,013
גם אנחנו טקטיקה של הסחה!
פספסת את המבצע העיקרי שלנו.

885
01:07:53,033 --> 01:07:56,041
אתה משקר! זרוק את שלך
כלי נשק, והרימו ידיים!

886
01:07:57,014 --> 01:08:02,075
אתה בטוח שאתה צודק?
ובכן, אל תגיד שלא הזהרתי אותך...

887
01:08:12,071 --> 01:08:13,071
לתפוס!

888
01:08:15,038 --> 01:08:16,038
אחריהם!

889
01:08:28,077 --> 01:08:30,048
ובכן, זו הייתה טעות...

890
01:08:30,073 --> 01:08:33,058
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
 � עד הגג... יש שם נמל מסוקים.

891
01:08:33,078 --> 01:08:36,042
לעזאזל... זה לא הולך לגג!

892
01:08:37,080 --> 01:08:38,088
מה זה?!

893
01:08:40,039 --> 01:08:42,035
אין תגובה עדיין! להגדיל
המתח קצת יותר!

894
01:08:42,055 --> 01:08:44,036
אבל, אנחנו בגבול העליון, אדוני...

895
01:08:44,056 --> 01:08:47,029
כל עוד יטגן את מערכת העצבים שלה...

896
01:08:47,049 --> 01:08:51,034
תעשה את זה! אחרת, היא תעשה זאת
לעולם אל תחזור להכרה!

897
01:08:56,021 --> 01:08:57,021
ג'ו!

898
01:09:01,035 --> 01:09:02,032
זה... אלנה!

899
01:09:02,052 --> 01:09:04,032
מה... מי אתם אנשים?!

900
01:09:04,056 --> 01:09:05,094
שֶׁקֶט!

901
01:09:06,020 --> 01:09:08,996
אנחנו לוקחים אותה איתנו!
יש לך בעיה עם זה?

902
01:09:09,016 --> 01:09:11,051
תן לי את זה... אתה סוטה!

903
01:09:11,071 --> 01:09:14,009
צריך להיות נמל מסוקים למעלה
על הגג... איפה המעלית שלו?!

904
01:09:14,029 --> 01:09:17,013
T... מימין לחדר הזה...
יש אחד לשימוש המטופלים...

905
01:09:17,033 --> 01:09:18,064
קח אותי לשם! לְהִזדַרֵז!

906
01:09:22,035 --> 01:09:25,045
לא, תפסיק! אוי...

907
01:09:32,060 --> 01:09:34,050
לעזאזל! איזה מין מסוקים עלוב זה?!

908
01:09:34,070 --> 01:09:35,085
ג'ו... שם!

909
01:09:36,081 --> 01:09:38,012
טוב... ניקח את זה!

910
01:09:38,032 --> 01:09:39,075
אבל, זה בנוי לשניים בלבד!

911
01:09:39,095 --> 01:09:42,032
זה זה, או קפוץ!

912
01:09:43,069 --> 01:09:44,039
הנה הם!

913
01:09:44,059 --> 01:09:46,109
תקשיבו... תחזיקו חזק!
 � כן...

914
01:10:00,017 --> 01:10:04,005
אנחנו נופלים! ידעתי שעמוסנו!

915
01:10:04,025 --> 01:10:05,705
תפסיק לצרוח, ואל תשחרר את אלנה!

916
01:10:16,036 --> 01:10:17,020
אל תתנו להם לברוח!

917
01:10:17,040 --> 01:10:18,998
לעזאזל! איך זה יכול לקרות?!

918
01:10:19,018 --> 01:10:20,065
איפה ה-VTOLs?!

919
01:10:20,085 --> 01:10:23,022
W... ובכן, אדוני, כולם היו מקושקשים
להתמודד עם האירוע הקודם...

920
01:10:23,042 --> 01:10:24,072
אתה אידיוט!

921
01:10:24,092 --> 01:10:28,040
לך אחרי המסוק הזה! לתפוס
אותם לא משנה מה צריך!

922
01:10:34,108 --> 01:10:35,085
איפה טאלוס וריקי?

923
01:10:35,105 --> 01:10:38,073
הם לא באופק...
אתה חושב שהם נתפסו?

924
01:10:38,093 --> 01:10:40,080
אולי כך...

925
01:10:40,100 --> 01:10:42,114
אבל, אל תדאג. הם לא מתים.

926
01:10:43,031 --> 01:10:46,031
אתה צודק. אחרי הכל זה השניים האלה.

927
01:10:51,112 --> 01:10:54,099
השניים האחרים נמלטו והשאירו אותך מאחור.

928
01:10:54,119 --> 01:10:57,057
ובכן, הם ייתפסו
במוקדם או במאוחר, אני בטוח.

929
01:10:57,077 --> 01:11:01,086
אתה די אמיץ לתכנן
לתקוף אותנו, רק ארבעתכם.

930
01:11:01,106 --> 01:11:06,023
הא! גם ארבעתנו היינו
הרבה בשבילכם שודדי הים!

931
01:11:06,066 --> 01:11:09,017
בהתחשב במצוקה שלך,
אתה צריך להיות יותר מנומס.

932
01:11:09,037 --> 01:11:11,096
פשוט התרשלנו, כי אתה
לא היו שווים לדאוג, זה הכל.

933
01:11:11,116 --> 01:11:13,074
יש לך פה גדול, ילד קטן...

934
01:11:13,094 --> 01:11:15,059
הא! הבנת נכון!
 � שקט!

935
01:11:16,025 --> 01:11:21,059
מישהו בטח עזר לך,
או נתנו לך מידע עלינו.

936
01:11:21,079 --> 01:11:23,061
מי זה היה?! לְדַבֵּר!

937
01:11:23,081 --> 01:11:25,097
הא! לא היינו צריכים שום מידע!

938
01:11:25,117 --> 01:11:29,088
יָמִינָה! מי יצטרך את זה, להוציא א
מחבוא מחורבן שנראה כמו כלוב ציפורים?!

939
01:11:29,108 --> 01:11:32,062
זה נראה כאילו אתה מנסה
לעשות ממני פראייר.

940
01:11:32,082 --> 01:11:35,124
הא! אם היית פראייר, היית
תהיה כדור חמוץ, חנון לבקנים!

941
01:11:37,060 --> 01:11:39,007
קילי...

942
01:11:39,027 --> 01:11:40,008
מה זה?

943
01:11:40,028 --> 01:11:41,104
תן לי לפגוע בהם קצת...

944
01:11:41,124 --> 01:11:45,124
יש לי רק את הכלי בשביל
ללמד אותו כמה נימוסים.

945
01:11:49,073 --> 01:11:52,085
כן, תעזור לי ותן לי
עיסוי כתפיים קטן, בסדר?!

946
01:11:52,105 --> 01:11:54,101
אה כן?

947
01:12:04,069 --> 01:12:07,021
ובכן, ידידי קטן בעל פה גדול...

948
01:12:07,041 --> 01:12:08,051
שינית את דעתך בכלל?

949
01:12:08,071 --> 01:12:09,107
לַחֲכוֹת!
 � הא?

950
01:12:09,127 --> 01:12:13,068
סיימת כבר?

951
01:12:13,088 --> 01:12:16,032
עיסוי מטורף כזה
לא יעזור לכתפיים הכואבות שלי!

952
01:12:17,085 --> 01:12:20,099
תכניס לזה את הגב, אידיוט!

953
01:12:24,088 --> 01:12:25,117
למה, אתה!

954
01:12:32,060 --> 01:12:35,064
עצור, רוקי! תבטל את זה! היי!

955
01:12:37,054 --> 01:12:38,116
בוס... עזרה!

956
01:12:42,132 --> 01:12:45,046
לְהַפְסִיק! תפסיק, אמרתי!

957
01:12:45,066 --> 01:12:47,065
זה מספיק!

958
01:12:57,088 --> 01:12:59,092
ב... מרפי גדול!

959
01:12:59,112 --> 01:13:00,112
הו!

960
01:13:01,043 --> 01:13:03,040
חשבתי שתהיה
עד משהו כזה...

961
01:13:03,060 --> 01:13:06,081
אתם רק חבורה של מטומטמים!

962
01:13:07,077 --> 01:13:09,106
אבל, בוס, הוא קרא לי בשמות...

963
01:13:09,126 --> 01:13:11,082
אידיוט טיפש!

964
01:13:11,115 --> 01:13:14,031
להרוג אותם לא יעשה לנו טוב...

965
01:13:14,051 --> 01:13:17,106
למה אתה חושב שאנחנו מחזיקים
אותם כבני ערובה, אידיוט?!

966
01:13:18,110 --> 01:13:22,139
אתם חסרי כלום לעולם אל תשתמשו בראשכם!

967
01:13:23,076 --> 01:13:26,083
ב... אבל, קילי לא יכלה
לתפוס את השניים האחרים!

968
01:13:26,103 --> 01:13:28,118
אני... תפסתי את שני אלה!

969
01:13:28,138 --> 01:13:32,062
קילי הייתה האחראית כאן, לא אתה.

970
01:13:32,140 --> 01:13:35,130
בּוֹס! אתה תמיד
גורם לי להיראות כמו טיפש!

971
01:13:36,051 --> 01:13:39,083
די עם השטויות האלה...
שמוק מכוער!

972
01:13:39,103 --> 01:13:41,062
קילי...
 � Y... כן, אדוני!

973
01:13:41,082 --> 01:13:45,084
אתה כל כך לא מאורגן! מתי יהיה
אתה יכול להסתדר לבד?!

974
01:13:45,104 --> 01:13:46,076
אֲדוֹנִי!

975
01:13:46,096 --> 01:13:49,081
נמשיך עם זה
לאחר לכידת השניים האחרים.

976
01:13:49,101 --> 01:13:52,025
למה שלא תשפוך קצת מים על הגדול.

977
01:13:52,045 --> 01:13:53,109
כן, אדוני.

978
01:13:53,129 --> 01:13:56,085
אני... מרשים!

979
01:14:25,084 --> 01:14:30,077
אם היא לא אלנה סקורלן,
אז... רק מי היא?

980
01:14:30,097 --> 01:14:31,097
ג'ו!

981
01:14:43,121 --> 01:14:44,121
הם באים!

982
01:14:50,135 --> 01:14:52,040
ג'ו!
 � ששש!

983
01:14:52,060 --> 01:14:55,102
הם יורים באקראי!
הם רק מנחשים שאנחנו כאן.

984
01:15:19,124 --> 01:15:22,086
תודה לאל... הא?!

985
01:15:22,106 --> 01:15:24,135
מה הקטע עם החיבוק, זוענית?!

986
01:15:32,069 --> 01:15:35,122
איפה אני? הו!

987
01:16:01,134 --> 01:16:07,118
אני מבין... הלכת ל
האורכים האלה, רק כדי להציל אותי.

988
01:16:07,138 --> 01:16:09,147
אני לא יודע מה להגיד...

989
01:16:10,088 --> 01:16:12,092
נ... לא, זה לא ככה...

990
01:16:12,112 --> 01:16:15,113
רק ניסינו לנקות את השמות שלנו, אז...

991
01:16:15,133 --> 01:16:17,111
כן, זה כל מה שיש בזה.

992
01:16:17,131 --> 01:16:20,112
שמי לא אלנה...

993
01:16:20,132 --> 01:16:22,118
אני מטואה ג'ונה...

994
01:16:22,138 --> 01:16:26,103
עבדתי כעוזרת של ד"ר ברבוס ב...

995
01:16:26,123 --> 01:16:29,120
מעבדת הפיזיקה הגרביטציונית של אוניברסיטת אופוס.

996
01:16:29,140 --> 01:16:31,120
אז אתה מדען.

997
01:16:31,140 --> 01:16:34,098
אז למה שהפיראטים ירצו אותך?

998
01:16:34,118 --> 01:16:37,078
הם התעניינו ב
נושא המחקר של ד"ר ברבוס.

999
01:16:37,098 --> 01:16:38,098
הנושא?

1000
01:16:39,068 --> 01:16:44,079
ד"ר ברבוס ניסה לשכלל...
סוג חדש של מערכת עיוות.

1001
01:16:44,123 --> 01:16:45,203
סוג חדש של מערכת עיוות?!

1002
01:16:46,120 --> 01:16:50,079
כֵּן. זה תיקן רבים מה
בעיות של מערכות עיוות קונבנציונליות.

1003
01:16:50,099 --> 01:16:53,102
זה האריך את מרחק הקפיצה,
וחסל את מחלת התנועה...

1004
01:16:53,122 --> 01:16:55,077
זו הייתה מערכת מהפכנית.

1005
01:16:55,097 --> 01:16:59,134
אבל... כשבנינו אב טיפוס,
גילינו את הפוטנציאל הנורא שלו.

1006
01:16:59,154 --> 01:17:01,162
פוטנציאל...
 � ...בשביל מה?

1007
01:17:02,134 --> 01:17:05,128
אני יודע כמה לא יאומן
זה נשמע, אבל המערכת...

1008
01:17:05,148 --> 01:17:08,081
מותר עבור חיצוני
מניפולציה של שדה העיוות.

1009
01:17:08,101 --> 01:17:09,119
מניפולציה חיצונית?!
 � מה?!

1010
01:17:09,139 --> 01:17:14,108
כן... זה איפשר
לשלוט במערכות עיוות של ספינות אחרות.

1011
01:17:14,151 --> 01:17:16,101
זה לא ייאמן!

1012
01:17:16,121 --> 01:17:18,088
ג'ו, אז כל זה
האירוע בטח היה...

1013
01:17:18,108 --> 01:17:21,055
כן. זה בדיוק זה, מטואה...

1014
01:17:21,075 --> 01:17:24,147
הפיראטים השתמשו במערכת
לחטוף אותך מהספינה שלנו!

1015
01:17:25,102 --> 01:17:29,141
מַה?! לשודדי הים... יש את המערכת?!

1016
01:17:29,165 --> 01:17:30,139
Matua!

1017
01:17:30,159 --> 01:17:33,078
הו, לא! אסור להשתמש במערכת בכלל!

1018
01:17:33,128 --> 01:17:35,085
זה עדיין מוקדם ביותר
שלבי התפתחות...

1019
01:17:35,105 --> 01:17:38,102
אנחנו לא יכולים לחזות מתי זה
יהפוך לבלתי קוהרנטי.

1020
01:17:38,122 --> 01:17:39,114
לא קוהרנטי?!

1021
01:17:39,134 --> 01:17:43,122
זה יהיה נורא... אם לא נעצור
אותם מלהשתמש במערכת, אז...

1022
01:17:43,147 --> 01:17:44,164
ואז, מה?

1023
01:17:50,115 --> 01:17:51,154
ציידים!

1024
01:17:51,174 --> 01:17:54,093
זה נראה רע! אנחנו מוקפים!

1025
01:17:54,113 --> 01:17:55,113
קח את זה!

1026
01:18:13,172 --> 01:18:15,092
צלול, אלפין!

1027
01:18:26,139 --> 01:18:27,139
אתה בסדר?

1028
01:18:29,112 --> 01:18:32,092
יש לי שיער רע
יום! מה איתכם?

1029
01:18:32,112 --> 01:18:33,147
אנחנו בסדר כאן!

1030
01:18:55,103 --> 01:18:57,144
תעצום את העיניים!

1031
01:19:14,109 --> 01:19:16,149
הכל בסדר עכשיו. זה
טיפל ברובם.

1032
01:19:16,179 --> 01:19:18,162
רוקנתי את צינור האנרגיה שלי.

1033
01:19:19,121 --> 01:19:21,161
גם אני. והייתי צריך להשתמש ברימון הפוטון.

1034
01:19:21,181 --> 01:19:22,941
עם זאת, יבואו יותר מהם.

1035
01:19:23,118 --> 01:19:25,638
תגיד, אתה חושב שאנחנו יכולים
איכשהו להשתמש בכלי הנשק של הציידים?

1036
01:19:26,129 --> 01:19:29,134
בואו ננסה. אתה רואה
מה אתה יכול לעשות שם, אלפין.

1037
01:19:32,126 --> 01:19:36,105
זה לא יעבוד!
אלה חסרי תועלת לחלוטין!

1038
01:19:36,139 --> 01:19:38,100
הם מלאים בחלקים זולים ומחורבנים!

1039
01:19:38,151 --> 01:19:41,119
הם בטח בחרו בהם
למעלה בשוק השחור. שיש!

1040
01:19:41,139 --> 01:19:42,139
ג'ו...

1041
01:19:43,153 --> 01:19:44,135
אמרת משהו?

1042
01:19:44,155 --> 01:19:46,156
בן כמה אתה?

1043
01:19:46,176 --> 01:19:48,161
הא?

1044
01:19:49,131 --> 01:19:51,171
מה... למה לשאול אותי את זה עכשיו?

1045
01:19:51,191 --> 01:19:54,103
אני בן 19. למה?

1046
01:19:54,135 --> 01:19:58,150
אתה כל כך צעיר.

1047
01:19:59,130 --> 01:20:04,078
להיות כל כך צעיר... למה לך
להיות בתחום עבודה מסוכן...

1048
01:20:04,098 --> 01:20:05,161
כמו זה של המגרסה?

1049
01:20:05,181 --> 01:20:07,140
הא?

1050
01:20:10,179 --> 01:20:13,184
אני עושה את זה כי אני צעיר!

1051
01:20:28,163 --> 01:20:31,122
אני מניח שזה "כמו אבא, כמו בן."

1052
01:20:31,142 --> 01:20:35,098
הוא היה חלוץ מסוכן
מוחץ כשהיה צעיר מאוד.

1053
01:20:35,118 --> 01:20:39,126
אפילו אני מכיר את המגרסה דן.
הוא אדם מאוד מפורסם.

1054
01:20:39,146 --> 01:20:41,099
אני מבין... הוא אבא שלך.

1055
01:20:41,119 --> 01:20:43,104
זה לא רלוונטי...

1056
01:20:43,124 --> 01:20:45,105
אני כבר לא ילד קטן...

1057
01:20:45,125 --> 01:20:47,138
ואבא השתנה לחלוטין.

1058
01:20:47,158 --> 01:20:49,126
השתנה?
 � כן.

1059
01:20:49,146 --> 01:20:51,097
הוא הפך לאחד האנשים החשובים האלה...

1060
01:20:51,117 --> 01:20:53,123
הוא לא מבין
איך אנשים כמונו מרגישים.

1061
01:20:53,143 --> 01:20:55,131
זה לא נכון...
 � כן זה.

1062
01:20:55,163 --> 01:20:58,151
אני בטוח שזה לא, ואני בטוח
שהוא דואג לך...

1063
01:20:58,171 --> 01:21:02,128
זה כך! אתה טועה!
אבא הוא אדם אחר עכשיו.

1064
01:21:02,148 --> 01:21:03,129
ג'ו...

1065
01:21:03,149 --> 01:21:06,142
אל תחשוב על זה, ותסיים לספר
לי מה התכוונת לספר לי קודם.

1066
01:21:06,162 --> 01:21:09,140
אם הפיראטים של מרפי הם בעצם
בשליטה על ניסוי כזה,

1067
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
עדיין מערכת עיוות מסוכנת,
מה היית עושה הלאה

1068
01:21:12,172 --> 01:21:16,136
זו לא שאלה היפותטית.
לפיראטים כבר יש את זה.

1069
01:21:16,156 --> 01:21:19,182
והם הבינו שהם
היה צריך אותי כדי לשכלל את המערכת.

1070
01:21:19,202 --> 01:21:23,150
ואז, אתה יכול... לשלוט במערכת?

1071
01:21:23,170 --> 01:21:28,122
Y... כן, אני יכול לשלוט
המערכת... כמו גם...

1072
01:21:28,178 --> 01:21:29,178
כמו גם?

1073
01:21:30,125 --> 01:21:33,149
לוודא שזה לעולם לא יעבוד שוב.

1074
01:21:34,145 --> 01:21:36,117
ג'ו!
 � הו!

1075
01:21:36,137 --> 01:21:41,175
למה, אני שם עובד על התחת שלי
כבוי, ואתה כאן מתעסק!

1076
01:21:41,195 --> 01:21:45,156
אתה מעצבן אותי! אתה
סוטה... את נערת הנשים... את...

1077
01:21:45,176 --> 01:21:48,144
רגע, בסדר? זה היה ממש חשוב!

1078
01:21:49,183 --> 01:21:52,132
לְהַפְסִיק! תפסיק, אמרתי!

1079
01:21:54,153 --> 01:21:55,154
אני שומע משהו!

1080
01:21:59,150 --> 01:22:01,192
הו! מה אנחנו הולכים לעשות, ג'ו?!

1081
01:22:01,212 --> 01:22:03,198
אני לא חושב שאנחנו יכולים להילחם עכשיו.

1082
01:22:04,123 --> 01:22:07,094
שנקרא למינרווה? זה
יכול להגיע לכאן תוך כמה דקות.

1083
01:22:07,114 --> 01:22:08,168
לא, נעשה את זה אחר כך.

1084
01:22:08,188 --> 01:22:10,186
לעת עתה, בוא נלך עם תוכנית C.

1085
01:22:10,206 --> 01:22:12,113
תוכנית ג'?

1086
01:22:12,133 --> 01:22:13,143
נוותר, ונחכה להזדמנות שלנו.

1087
01:22:13,163 --> 01:22:15,173
מַדוּעַ?! אם נפעל לפי התוכנית הזו, אז...

1088
01:22:15,193 --> 01:22:18,101
המשימה שלנו עדיין לא הושלמה!

1089
01:22:18,121 --> 01:22:20,147
עדיין יש להם טאלוס
וריקי, וחוץ מזה...

1090
01:22:20,174 --> 01:22:22,123
וחוץ מזה?

1091
01:22:22,168 --> 01:22:24,408
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם בפנים
החזקה של מערכת העיוות.

1092
01:22:25,154 --> 01:22:26,215
נכון, Matua?

1093
01:22:31,123 --> 01:22:34,126
ארגח! למה זה תמיד
חייב להיות כזה?!

1094
01:22:52,198 --> 01:22:54,156
לעזאזל! אני לא אוהב את זה...

1095
01:23:08,146 --> 01:23:10,132
היית צריך לעשות הכל
כל כך קשה, נכון!

1096
01:23:10,152 --> 01:23:13,144
אני אשמור בך טוב מאוד מאוחר יותר!

1097
01:23:21,137 --> 01:23:23,150
אנא התאזר בסבלנות!

1098
01:23:27,217 --> 01:23:32,114
הם כל כך גסים! לא הם
יודע איך להתייחס לגברת?!

1099
01:23:32,134 --> 01:23:34,134
גורל היפה
ייגמר בייסורים!

1100
01:23:34,154 --> 01:23:36,129
אני כל כך לא מבורך!

1101
01:23:36,149 --> 01:23:38,142
ג'ו!
 � בוס!

1102
01:23:38,162 --> 01:23:40,186
הו, שלי. כולנו שוב ביחד, אה?

1103
01:23:40,206 --> 01:23:45,155
בחיי, הנחנו שאתה תציל אותנו!
זה כל כך מביך!

1104
01:23:45,184 --> 01:23:48,156
על מה אתה מדבר?!
רק תראה את הבלגן שאתה נמצא בו!

1105
01:23:48,176 --> 01:23:50,112
ובכן, מה אני יכול להגיד.

1106
01:23:50,132 --> 01:23:53,116
נראה כמו המשימה שלנו
הפציץ בצורה אומללה, אה?

1107
01:23:53,136 --> 01:23:55,224
כְּלָל לֹא! זה בסדר!

1108
01:23:56,216 --> 01:23:59,168
טאלוס...

1109
01:23:59,188 --> 01:24:01,152
מה?!

1110
01:24:01,172 --> 01:24:06,156
זה אמיתי?! ובכן, אם
זה המקרה... אז...

1111
01:24:17,162 --> 01:24:19,199
אין לנו הרבה זמן.
האם להשתמש במוצא האחרון שלנו?

1112
01:24:19,219 --> 01:24:22,151
הייתי אומר כך.

1113
01:24:24,173 --> 01:24:26,215
בוא נראה עכשיו...

1114
01:24:30,155 --> 01:24:31,227
תעמוד מאחור...

1115
01:24:39,193 --> 01:24:40,150
נראה טוב!

1116
01:24:40,170 --> 01:24:42,151
בסדר, בוא נסתלק מכאן מהר!

1117
01:24:42,171 --> 01:24:46,198
היי, רגע! אל תשאיר אותי מאחור!

1118
01:24:46,218 --> 01:24:51,196
אה, נכון... היה
מזיק קטן כאן איתנו...

1119
01:24:52,154 --> 01:24:55,180
אבל אתה יודע, ילד קטן,
אני די אוהב אותך ככה.

1120
01:24:55,200 --> 01:24:58,193
סתום את הפה, נקניק!
אידיוט גדול! אתה עכברוש!

1121
01:24:58,218 --> 01:25:02,145
כָּאן! קדימה!

1122
01:25:02,165 --> 01:25:04,173
תוֹדָה!

1123
01:25:09,218 --> 01:25:12,139
אוקיי, בסדר, טעיתי!
אז תעזרו לי, האם...

1124
01:25:12,159 --> 01:25:13,216
ריקי! ריקי, גבר שלי!

1125
01:25:13,236 --> 01:25:15,203
מה זה היה לגבי מזיק?

1126
01:25:15,223 --> 01:25:16,223
די לשטויות!

1127
01:25:17,164 --> 01:25:19,188
אתה ממש תצטער אם אתה
להמשיך להקשות עלינו.

1128
01:25:19,208 --> 01:25:22,207
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
מה התשובה שלך?

1129
01:25:24,200 --> 01:25:26,122
זאת התשובה שלך?!

1130
01:25:26,142 --> 01:25:27,195
רגע, נורמה...

1131
01:25:27,215 --> 01:25:30,189
את זוכרת את זה, מיס?

1132
01:26:23,162 --> 01:26:26,176
עצור... בבקשה תפסיק...

1133
01:26:26,196 --> 01:26:29,249
אני אעשה כל מה שתגיד... בבקשה תפסיק...

1134
01:26:31,220 --> 01:26:33,171
כנות כזו!

1135
01:26:33,191 --> 01:26:36,142
זה היה הפתרון לבעיה...

1136
01:26:36,162 --> 01:26:38,149
לא פלא שהארורים האלה
הרופאים לא היו מסוגלים לעשות כלום.

1137
01:26:38,169 --> 01:26:42,251
ובכן, אז אתה תעזור לנו
לשכלל את המערכת, נכון?

1138
01:26:45,194 --> 01:26:47,204
קח אותי אליו.

1139
01:26:47,224 --> 01:26:50,224
מְעוּלֶה. אנחנו נכניס אותך לעבודה מיד.

1140
01:26:50,244 --> 01:26:53,212
חֵרוּם! המרסקים ברחו!

1141
01:26:53,232 --> 01:26:55,209
מַה?!
 � הם ברחו?!

1142
01:27:01,211 --> 01:27:04,182
אני מבין... היה לו ממש
משהו בשרוול שלו!

1143
01:27:04,202 --> 01:27:06,137
אסור לזלזל בהם שוב.

1144
01:27:06,157 --> 01:27:08,189
ובכל זאת, זה יהיה בידור נהדר.

1145
01:27:08,209 --> 01:27:11,147
שדר את זה בכל הבסיס.

1146
01:27:11,167 --> 01:27:14,198
מצוין, אדוני. נקווה שכך
הם נותנים לנו הופעה מצוינת!

1147
01:27:16,218 --> 01:27:18,223
בדרך זו!

1148
01:27:19,188 --> 01:27:20,232
זה לא נראה טוב.

1149
01:27:21,162 --> 01:27:22,230
אני אלך ראשון... כסה אותי!

1150
01:27:22,250 --> 01:27:24,182
ס... בטח!

1151
01:27:24,209 --> 01:27:25,209
ג'ו!

1152
01:27:36,252 --> 01:27:38,211
ג'ו!

1153
01:27:55,244 --> 01:27:57,215
לעזאזל!

1154
01:28:46,205 --> 01:28:47,248
קח את זה!

1155
01:29:01,223 --> 01:29:05,202
פתח את פתח החירום!
אנחנו נגמור אותו בפנים!

1156
01:29:12,175 --> 01:29:14,170
הוא נקלע למקום מאוד מעניין!

1157
01:29:14,190 --> 01:29:17,244
חחח! זה, אנחנו חייבים לראות!

1158
01:29:22,228 --> 01:29:23,236
הריח הזה...

1159
01:29:27,226 --> 01:29:28,199
ידעתי את זה!

1160
01:29:28,232 --> 01:29:32,271
אתה אידיוט! איזה מין מטומטם יהיה
להשתמש בלייזר באווירה נפיצה?!

1161
01:29:37,195 --> 01:29:39,269
א-הא! לא ידעתי את זה
היה פריט כל כך שימושי!

1162
01:29:48,234 --> 01:29:49,243
קח את זה!

1163
01:30:14,217 --> 01:30:17,270
כן... ניחשתם מה
המקום הזה, נכון!

1164
01:30:26,279 --> 01:30:29,239
ובכן, הנה מגיע השיא!

1165
01:30:37,206 --> 01:30:38,326
אתה נראה כל כך מסוגנן, ילד שלי!

1166
01:30:39,220 --> 01:30:42,198
אחרי כל הצרות שיש לך
גרם לנו, זה בקושי הוגן!

1167
01:30:42,218 --> 01:30:44,238
עשה לנו טובה... והתמוסס!

1168
01:30:53,196 --> 01:30:55,212
למה, פרחח עקשן!

1169
01:30:59,191 --> 01:31:01,243
כן, פשוט עזוב!

1170
01:31:01,272 --> 01:31:04,200
ואז, אתה יכול לנוח על משכבך בשלום!

1171
01:31:04,220 --> 01:31:06,225
קדימה!

1172
01:31:08,273 --> 01:31:10,228
כַּלבָּה!

1173
01:31:15,252 --> 01:31:17,213
ל... עזוב!

1174
01:31:34,275 --> 01:31:37,227
נ... נורמה!

1175
01:31:37,247 --> 01:31:38,252
ח... איך הוא יכול?!

1176
01:31:38,272 --> 01:31:41,178
קילי...
 � Y... כן, אדוני!

1177
01:31:41,198 --> 01:31:43,254
אני מתעייף
ה"מופע הגדול" הזה שלך.

1178
01:31:43,274 --> 01:31:46,197
אל תיתן לו לצאת
המעבר התת קרקעי...

1179
01:31:46,217 --> 01:31:48,221
לחסל אותו בכל מחיר! זה ברור?

1180
01:32:07,294 --> 01:32:09,242
ולנסטינוס!

1181
01:32:54,250 --> 01:32:56,220
ג'ו!

1182
01:32:56,252 --> 01:32:58,271
אתם בסדר?

1183
01:32:58,291 --> 01:33:00,218
אה... אתה מסריח!

1184
01:33:00,238 --> 01:33:04,238
נפלנו לביוב. זה מה שהציל אותנו!

1185
01:33:04,258 --> 01:33:07,190
ג'ו, הם מכופפים אותנו יפה
צמוד, אז אנחנו לא צריכים ללכת רחוק יותר.

1186
01:33:07,210 --> 01:33:08,257
בואו נקרא למינרווה.

1187
01:33:08,303 --> 01:33:12,253
הגיע הזמן לשחק את המשחק בדרך שלנו!
בואו נחזיר להם כמה מהטובות!

1188
01:33:19,305 --> 01:33:21,277
הנה זה! חה חה!

1189
01:33:21,297 --> 01:33:26,228
עבר כל כך הרבה זמן שאני
חשבו שהם מתים.

1190
01:33:34,272 --> 01:33:38,193
בסדר, זהו! עכשיו, תן לי לראות...

1191
01:33:38,213 --> 01:33:39,231
אייק!

1192
01:33:39,273 --> 01:33:41,281
מה הלאה?

1193
01:34:03,235 --> 01:34:04,475
טילים מעל האי, אדוני!

1194
01:34:05,232 --> 01:34:06,632
הם מתקרבים מהר!
 � מה?!

1195
01:34:19,252 --> 01:34:21,266
הם כאן!

1196
01:34:22,230 --> 01:34:24,254
היי! לא נורא!

1197
01:34:28,314 --> 01:34:31,310
איפה ההגנה האווירית שלנו?!
הפיל אותם!

1198
01:35:00,266 --> 01:35:03,284
נראה שניצלנו.
 � יאהו!

1199
01:35:07,232 --> 01:35:09,314
זה נורא...

1200
01:35:19,247 --> 01:35:22,294
זה פשוט יותר מדי!
 � מוזר מאוד...

1201
01:35:22,314 --> 01:35:25,322
הטילים של המינרווה לא צריכים
גרמו נזק רב כל כך.

1202
01:35:28,315 --> 01:35:31,267
הגנרטורים הושמדו!
� קווי התמסורת כבויים!

1203
01:35:31,287 --> 01:35:34,227
מה... לאן נלך, אדוני?
 � גומורה.

1204
01:35:35,241 --> 01:35:36,272
תביא את הילדה!

1205
01:35:36,292 --> 01:35:38,310
Y... כן, אדוני!

1206
01:35:44,259 --> 01:35:45,281
טאלוס, שבור נכון!

1207
01:35:45,301 --> 01:35:46,328
הבנתי!

1208
01:35:48,294 --> 01:35:50,244
אתה בסדר?
 � כן...

1209
01:36:08,328 --> 01:36:10,279
הא! הנה אתה!

1210
01:36:10,299 --> 01:36:13,290
בן זונה! אתה
רוצה לחטוף מכות שוב?!

1211
01:36:13,310 --> 01:36:16,259
ובכן... למה שלא נראה מה קורה!

1212
01:36:24,323 --> 01:36:26,279
קדימה!

1213
01:36:35,238 --> 01:36:38,307
הרשו לי להחזיר טובה, בריבית!

1214
01:36:44,244 --> 01:36:45,309
עוד פעם, עליי!

1215
01:36:53,266 --> 01:36:54,298
אה, לעזאזל...

1216
01:36:55,284 --> 01:36:56,964
אני מניח שקצת נסחפתי שם!

1217
01:37:01,275 --> 01:37:03,322
W... חכה לי!

1218
01:37:04,246 --> 01:37:05,329
גם אני בא!

1219
01:37:07,246 --> 01:37:09,339
תסתכל על הפנים שלך! אתה כזה לוזר!

1220
01:37:11,282 --> 01:37:13,248
אה, לעזאזל!

1221
01:37:14,315 --> 01:37:15,332
מדברים על תזמון גרוע!

1222
01:37:29,255 --> 01:37:30,294
ג'ו, תראה!

1223
01:37:36,343 --> 01:37:38,251
לעזאזל!

1224
01:37:39,330 --> 01:37:42,272
מרפי מתרחק פנימה
המעבורת הזו! מטואה איתו!

1225
01:37:54,288 --> 01:37:57,259
לעזאזל! המינרווה עדיין לא כאן?!

1226
01:37:57,344 --> 01:37:58,344
הנה היא באה!

1227
01:38:03,272 --> 01:38:05,300
אידיוטים! זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה!

1228
01:38:05,320 --> 01:38:08,289
איך הם יכלו לתת למרפי לברוח?!

1229
01:38:08,309 --> 01:38:10,318
בדיוק כשהדברים הלכו כל כך טוב...

1230
01:38:10,338 --> 01:38:14,299
זה לא היה קורה אילו
הם פשוט הרגו אותו מיד!

1231
01:38:14,319 --> 01:38:16,318
הוא יגיע לגמורה, אני פשוט יודע את זה!

1232
01:38:17,283 --> 01:38:19,320
אם הוא יגיע לשם...

1233
01:38:19,340 --> 01:38:21,290
זה ייגמר לנו!

1234
01:38:21,310 --> 01:38:25,275
גם המינרווה המריאה. אני מאמין
שהצוות של ג'ו רודף אחרי מרפי...

1235
01:38:25,295 --> 01:38:28,289
היה לי את זה... עם הטובים האלה!

1236
01:38:28,309 --> 01:38:30,317
בקש את הסיוע
של חיל החלל המאוחד!

1237
01:38:30,337 --> 01:38:32,264
מַה?!

1238
01:38:32,297 --> 01:38:36,267
הם תמיד מסתובבים
אזור הכוכבים הזה. תתקשר אליהם מיד!

1239
01:38:36,287 --> 01:38:38,271
אבל, אדוני... מה לגבי...

1240
01:38:38,291 --> 01:38:41,292
זה לא משנה עכשיו! הטופ שלנו
העדיפות היא להשמיד את מרפי!

1241
01:38:41,312 --> 01:38:45,280
אני לא רוצה שום דבר אחר... לא
אפילו הדבר הזה! שום דבר לא משנה,

1242
01:38:45,300 --> 01:38:48,301
כל עוד אנחנו יכולים להשמיד את מרפי!

1243
01:39:05,344 --> 01:39:09,301
הא! דרקון, אה?!
איזה חתיכת זבל מכוער!

1244
01:39:10,289 --> 01:39:12,281
היי, קולונל! מצטער שאני מחכה לך!

1245
01:39:12,306 --> 01:39:14,257
נמאס לי לחכות!

1246
01:39:14,277 --> 01:39:16,307
רק מתי אזכה לבעוט בתחת?!

1247
01:39:16,344 --> 01:39:20,259
אל תהיה כל כך עצבני. דברים
בקרוב יהיה מעניין למדי.

1248
01:39:20,279 --> 01:39:22,300
אה? זה לא סתם עוד שטויות?

1249
01:39:22,320 --> 01:39:24,280
קוֹלוֹנֶל!
 � מה זה?

1250
01:39:24,349 --> 01:39:26,318
קיבלנו הודעת חירום...

1251
01:39:27,259 --> 01:39:30,245
אדוני, זו בקשה מיוחדת
מנשיא לאגול.

1252
01:39:30,265 --> 01:39:32,254
"הותקפנו על ידי פיראטים,
ואנחנו עוסקים בלחימה..."

1253
01:39:32,274 --> 01:39:34,259
"אנו מבקשים את עזרתך מיד..."

1254
01:39:34,279 --> 01:39:40,334
"עמדה: APP-1038, N-204, ה
תחנת מסלול גומורה. סוף ההודעה."

1255
01:39:46,354 --> 01:39:48,307
יוצא לי לבעוט קצת בתחת באמת!

1256
01:39:48,327 --> 01:39:51,248
רואה? מה אמרתי לך?

1257
01:39:51,268 --> 01:39:53,304
ובכן, אני הולך. נתראה מאוחר יותר.

1258
01:39:54,279 --> 01:39:57,331
ח... היי, אתה! אם תחטוף את שלי
טרף ממני, אתה תצטער!

1259
01:39:57,351 --> 01:39:59,260
אנחנו עוזבים מיד!

1260
01:39:59,280 --> 01:40:02,297
אם חתיכת הזבל הזה ינצח אותנו שם,
לא מגיע לנו להיות ב-USF!

1261
01:40:18,325 --> 01:40:21,249
המעבורת נוסעת
לכיוון תחנה מס' 6...

1262
01:40:21,269 --> 01:40:24,283
שם הקוד שלו הוא Gomora.
מסה ותפקוד, לא ידוע.

1263
01:40:24,303 --> 01:40:25,287
ג'ו!

1264
01:40:25,307 --> 01:40:27,328
הם עוקבים אחרינו... בערך 40 מהם!

1265
01:40:27,348 --> 01:40:28,348
כנופיה, אה?

1266
01:40:29,331 --> 01:40:31,309
האם נתכונן לעסוק בהם?

1267
01:40:31,329 --> 01:40:32,355
ההסעה מגיעה ראשונה.

1268
01:40:55,371 --> 01:40:57,365
איבדתי את נעילת הרדאר במעבורת!

1269
01:40:58,291 --> 01:41:00,282
הם עשו את זה בפנים.

1270
01:41:01,293 --> 01:41:02,293
גומורה, הא?

1271
01:41:03,286 --> 01:41:05,351
זו לא רק תחנת חלל...

1272
01:41:05,371 --> 01:41:07,304
זה מבצר חלל!

1273
01:41:14,278 --> 01:41:17,346
מרפי! מרפי!

1274
01:41:17,366 --> 01:41:21,331
מרפי! מרפי!

1275
01:41:21,351 --> 01:41:24,256
מרפי! מרפי!

1276
01:41:24,276 --> 01:41:27,328
הדק את האבטחה ביציאת העגינה.
אני אהיה בחדר הבקרה.

1277
01:41:27,348 --> 01:41:28,352
כן, אדוני!

1278
01:42:19,319 --> 01:42:21,288
אז זה האס של מרפי בתוך החור.

1279
01:42:27,351 --> 01:42:28,351
זמן החזר!

1280
01:42:33,317 --> 01:42:35,295
לא טוב! הם גדולים מדי בשבילנו!

1281
01:42:35,315 --> 01:42:38,335
בוא נלך לעגינה
נמל... התקפה אחת מרוכזת!

1282
01:43:11,336 --> 01:43:13,327
הא! איזה חבורה של חלשים תקועים!

1283
01:43:13,347 --> 01:43:16,274
קדימה, תזדרז
ולאתחל את המערכת.

1284
01:43:16,294 --> 01:43:20,302
עכשיו, אני בטוח שזה שמיש,
אבל יכולת השליטה היא עניין אחר.

1285
01:43:20,322 --> 01:43:22,307
כמובן, אתה מכל האנשים
יודע על מה אני מדבר.

1286
01:43:22,327 --> 01:43:26,358
אתה, אחרי הכל, היחיד
שמכיר את המערכת מבפנים ומבחוץ.

1287
01:43:26,378 --> 01:43:29,330
אני בטוח שתעזור לנו, נכון?

1288
01:43:33,327 --> 01:43:35,287
זה לא עובד! זה מחוזק מאוד!

1289
01:43:35,307 --> 01:43:36,467
ג'ו! הם באים אחרינו!

1290
01:43:37,306 --> 01:43:39,338
נראה שהגענו לזה עכשיו!

1291
01:43:39,358 --> 01:43:42,304
כל אלה הן ספינות מדרגת קרב! וואו!

1292
01:43:42,341 --> 01:43:43,335
מה עכשיו, ג'ו?

1293
01:43:43,355 --> 01:43:45,318
אין דרך חזרה עכשיו!

1294
01:43:45,338 --> 01:43:48,302
נניח גיבוש לחימה!
היכונו לעסוק!

1295
01:43:55,324 --> 01:43:57,724
אנחנו נראה להם את ההבדל
בין פיראטים למגרסה!

1296
01:44:03,329 --> 01:44:04,329
הַצָתָה!

1297
01:44:18,380 --> 01:44:19,380
בְּסֵדֶר!

1298
01:44:27,352 --> 01:44:28,370
איפה אנחנו נפגעים?

1299
01:44:28,390 --> 01:44:29,395
צִדוֹן!

1300
01:44:31,308 --> 01:44:32,350
אתה תשלם על זה!

1301
01:44:46,403 --> 01:44:48,334
הם הוציאו את מנוע הנמל שלנו!

1302
01:44:48,354 --> 01:44:49,358
עזוב את זה!

1303
01:44:54,321 --> 01:44:56,286
אנחנו רק מבקשים מהם להרוג אותנו בסנטימטרים!

1304
01:44:56,306 --> 01:44:57,310
אל תוותר כל כך מהר!

1305
01:44:58,353 --> 01:44:59,353
חֶלאַת אָדָם!

1306
01:45:06,350 --> 01:45:07,379
הו, לא!

1307
01:45:11,346 --> 01:45:12,346
מה קרה?!

1308
01:45:14,376 --> 01:45:16,365
שלום! קפצתי לעזור!

1309
01:45:16,385 --> 01:45:18,311
מְשׁוֹרֵר!

1310
01:45:18,331 --> 01:45:19,370
בוטינסקי!

1311
01:45:19,398 --> 01:45:20,403
סליחה על זה.

1312
01:45:26,342 --> 01:45:28,338
ובכן, דוקטור מטואה?

1313
01:45:28,363 --> 01:45:31,371
בדיוק כמו שחשדתי...
הבקר שרוף.

1314
01:45:31,391 --> 01:45:34,378
יש לסגור את המערכת
למטה, ואז נבנה מחדש...

1315
01:45:34,398 --> 01:45:36,328
אחרת, ההשלכות
יהיה אסון!

1316
01:45:36,348 --> 01:45:38,317
אתה יכול לתקן את זה?

1317
01:45:38,337 --> 01:45:41,300
מה... כן... אני אראה מה אני יכול לעשות.

1318
01:45:41,320 --> 01:45:46,314
טוב מאוד! זה מה
אני מתקשר לתמיכה טכנית!

1319
01:45:46,411 --> 01:45:48,328
מרפי הגדול, אדוני...

1320
01:45:48,348 --> 01:45:50,338
המסלול לקרקע
הטילים מוכנים לשיגור.

1321
01:45:50,358 --> 01:45:52,386
טוֹב. פטר אותם בבת אחת...

1322
01:45:52,406 --> 01:45:55,334
המטרה הראשונה תהיה פבלופוליס!

1323
01:45:55,354 --> 01:45:57,362
שלח אותם ישר למשרד של מרדולה!

1324
01:45:57,382 --> 01:46:00,330
ב... בוס! W... אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

1325
01:46:00,350 --> 01:46:04,318
מה זה היה? האם יש לך
בעיה בהזמנות שלי?

1326
01:46:04,338 --> 01:46:10,323
ב... אבל, זה של ג'ו-מישהו
חבורת המגרסה פוצצה את הבסיס...

1327
01:46:10,343 --> 01:46:11,350
למרדולה לא היה שום קשר לזה...

1328
01:46:11,370 --> 01:46:12,378
אתה אידיוט!

1329
01:46:15,337 --> 01:46:18,356
חשבתם שהטיפשים האלה
מגרסה הצליחו לעשות זאת ללא סיוע?!

1330
01:46:18,376 --> 01:46:20,376
אתה טיפש בור, אז
פשוט תשתוק ותשתוק!

1331
01:46:20,396 --> 01:46:22,367
בְּסֵדֶר! היכונו לירי!
 � כן, אדוני!

1332
01:46:30,347 --> 01:46:32,408
הא! בוגדים!

1333
01:46:39,396 --> 01:46:40,401
מַה?!

1334
01:46:50,329 --> 01:46:51,363
כוח החלל המאוחד!

1335
01:47:00,362 --> 01:47:03,331
אֵשׁ! אל תתנו לאף ספינה אחת לברוח! אֵשׁ!

1336
01:47:32,359 --> 01:47:33,385
כוח החלל?!

1337
01:47:33,405 --> 01:47:37,344
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הם לא יכולים להיות כאן,

1338
01:47:37,364 --> 01:47:40,349
אלא אם כן מרדולה ביקשה את זה...

1339
01:47:40,369 --> 01:47:43,329
אני רואה! זה הוא!

1340
01:47:43,349 --> 01:47:46,351
הטיפש הזה... לא חסך במאמץ כדי להביס אותי!

1341
01:47:46,371 --> 01:47:49,351
מהדרך שלי! אם זה הגיע לזה...

1342
01:47:52,394 --> 01:47:55,363
לא! אסור לך להשתמש בו!

1343
01:47:55,383 --> 01:47:56,398
תחזיק את הילדה!

1344
01:47:57,350 --> 01:48:00,389
תפסיק לפני משהו נורא
קורה! זמן החלל עצמו יתפוצץ!

1345
01:48:00,409 --> 01:48:04,350
לְהַשְׁתִיק! יכול להיות שעדיין יש בו כמה
באגים בו, אבל זה עדיין בלתי מנוצח!

1346
01:48:07,351 --> 01:48:08,373
שימו לב...

1347
01:48:39,436 --> 01:48:42,333
למד את השיעור הזה היטב, מרדולה...

1348
01:48:42,353 --> 01:48:45,427
זה מה שקורה כשמישהו מפריע לי!

1349
01:49:17,380 --> 01:49:18,415
אדוני...

1350
01:49:18,435 --> 01:49:23,353
זו המערכת... מרפי
משתמש במערכת!

1351
01:49:25,410 --> 01:49:27,331
מה קורה?!

1352
01:49:27,351 --> 01:49:28,511
אדוני, הספינות שלנו נעלמות!

1353
01:49:29,381 --> 01:49:32,372
מַה?! זה לגמרי
בלתי אפשרי! אל תדבר שטויות!

1354
01:49:39,423 --> 01:49:41,395
לעזאזל!

1355
01:49:41,415 --> 01:49:43,432
אָנָא! בבקשה תפסיק!

1356
01:49:44,357 --> 01:49:45,395
לְהַשְׁתִיק!

1357
01:49:45,415 --> 01:49:47,375
עכשיו לא אגלה רחמים...

1358
01:49:47,395 --> 01:49:50,433
כוח החלל, הפלנטה
מינאוס, אני אשמיד את כולם!

1359
01:49:53,373 --> 01:49:56,381
מרדולה... זה יהיה הסוף של לאגול!

1360
01:49:56,401 --> 01:49:57,401
בּוֹס!

1361
01:49:57,424 --> 01:49:58,424
הא?

1362
01:50:02,432 --> 01:50:05,351
רוקי, למה אתה...

1363
01:50:12,423 --> 01:50:18,409
ב... בוס, אתה תמיד שם
אני למטה! כל זה נגמר עכשיו!

1364
01:50:18,429 --> 01:50:23,350
מרדולה אמרה לי... שאני ה
אחד שצריך להיות הבוס!

1365
01:50:23,370 --> 01:50:29,398
אני הבוס מעכשיו!
אתה הולך למות כאן!

1366
01:50:29,435 --> 01:50:33,366
אתה אידיוט! מרדולה הונה אותך!

1367
01:50:33,386 --> 01:50:39,363
מעכשיו... אלו יהיו הפיראטים של רוקי!

1368
01:50:39,383 --> 01:50:42,422
אני לא אתן לך לברוח מזה!

1369
01:51:21,433 --> 01:51:22,433
אל תזוז!

1370
01:51:23,431 --> 01:51:27,374
תירה בי אם אתה רוצה. אבל אם אני
אל תפסיק את זה, זמן החלל יתפורר!

1371
01:51:32,364 --> 01:51:34,438
זה לא יפסיק! זה לא יפסיק!

1372
01:51:45,366 --> 01:51:47,449
ג'ו! גל הכבידה
מטר השתולל!

1373
01:51:53,392 --> 01:51:55,448
מַבָּט! תראה את נורן... הפריימריז של מינאוס!

1374
01:51:56,389 --> 01:51:58,400
הכל בגלל המערכת הזאת!

1375
01:52:01,454 --> 01:52:04,384
אה? זה זז!

1376
01:52:04,404 --> 01:52:08,373
עיוות המרחב בזמן בולע את נורן!

1377
01:52:08,393 --> 01:52:12,393
פיצוץ חלל-זמן... האם זה אמיתי?!

1378
01:52:45,398 --> 01:52:47,478
אֲדוֹנִי! זה מסוכן מדי כאן!
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

1379
01:52:48,391 --> 01:52:50,457
זה נגמר... הכל נגמר!

1380
01:52:57,431 --> 01:53:00,411
קובלסקי! יש לנו מצב חירום
המצב כאן! הושיטו לנו יד!

1381
01:53:00,431 --> 01:53:01,459
הו! זה אתה!

1382
01:53:02,388 --> 01:53:04,388
זה היה בלגן נורא
לשנינו, אתה לא חושב?

1383
01:53:04,408 --> 01:53:06,399
נראה שאנחנו כבולים
יחד בגורל נורא!

1384
01:53:06,419 --> 01:53:09,403
נוכל לפטפט אחר כך!
אנחנו ניכנס לגמורה...

1385
01:53:09,423 --> 01:53:12,399
השתמש בבלסטרים שלך כדי לפוצץ
פתחו לנו את יציאת העגינה שלהם!

1386
01:53:12,431 --> 01:53:14,462
קוֹלוֹנֶל! זה קריטי!
עזרו להם בבקשה!

1387
01:53:17,398 --> 01:53:19,446
אין לי מושג מה קורה אבל...

1388
01:53:19,466 --> 01:53:25,431
בסדר! פיהוק 90 מעלות! מַטָרָה
הבלסטרים ביציאת העגינה!

1389
01:53:40,471 --> 01:53:43,631
שמרו על אש מתמשכת! אחרת,
לא נוכל לשבור את המגנים שלהם!

1390
01:53:44,405 --> 01:53:47,475
צריח מס' 2... הרם פלוס 2!
מס' 4, הרם פלוס 3!

1391
01:53:52,426 --> 01:53:53,426
אֵשׁ!

1392
01:54:06,451 --> 01:54:07,448
בְּסֵדֶר!

1393
01:54:07,468 --> 01:54:09,383
טוֹב! אנחנו נכנסים!

1394
01:54:28,412 --> 01:54:30,444
תודה רבה, קולונל!

1395
01:54:54,452 --> 01:54:56,410
אנחנו לא רחוקים מדי...
זה רק לפנינו!

1396
01:54:56,430 --> 01:54:57,430
רוג'ר!

1397
01:55:29,484 --> 01:55:32,395
איך אני יכול לעצור את המערכת עכשיו?

1398
01:55:34,429 --> 01:55:38,447
אה, כן, זהו. מחולל החשמל!

1399
01:55:45,471 --> 01:55:47,465
ס... עצור! לאן אתה חושב שאתה הולך?!

1400
01:55:53,404 --> 01:55:56,438
ס... עצור! תפסיק, אמרתי!

1401
01:55:56,496 --> 01:56:00,473
לְהַפְסִיק! תפסיק, אני אומר לך! לעזאזל!

1402
01:56:08,489 --> 01:56:12,449
תחזור לכאן! אל תתקרב
זה, או שאני אפיל אותך!

1403
01:56:37,486 --> 01:56:38,488
עכשיו זו ההזדמנות שלנו!

1404
01:56:55,488 --> 01:56:57,407
ממזר מחורבן!

1405
01:57:31,416 --> 01:57:33,432
בוא נלך! Matua נמצא שם!

1406
01:57:37,470 --> 01:57:39,480
מה אתה חושב שאתה עושה?! לְהַפְסִיק!

1407
01:57:40,426 --> 01:57:45,414
זה שייך לי!
שמור את הכפפות שלך! לְהַפְסִיק!

1408
01:58:01,423 --> 01:58:04,494
ס... עצור! זה שלי! התרחק!

1409
01:58:21,511 --> 01:58:23,457
לעזאזל!

1410
01:58:32,478 --> 01:58:34,432
Matua!

1411
01:58:35,445 --> 01:58:36,473
ג'ו...

1412
01:58:36,505 --> 01:58:37,486
Matua!

1413
01:58:37,506 --> 01:58:41,512
אני בסדר. ג'ו, אתה מוכן לעזור לי?

1414
01:58:44,460 --> 01:58:49,485
ה... המנוף הזה... בבקשה...
למשוך אותו עד הסוף!

1415
01:58:49,505 --> 01:58:51,455
הבנתי...

1416
01:58:52,459 --> 01:58:53,447
זה, נכון?

1417
01:58:53,467 --> 01:58:55,501
כן... מהרו!

1418
01:59:39,436 --> 01:59:41,434
זה הפסיק...

1419
01:59:41,454 --> 01:59:43,459
המערכת נעצרה, Matua!

1420
01:59:45,465 --> 01:59:48,472
תודה לך... ג'ו...

1421
01:59:53,497 --> 01:59:56,463
Matua! חכה רגע, מטואה!

1422
01:59:56,514 --> 01:59:58,468
אתה לא יכול למות!

1423
01:59:58,488 --> 01:59:59,502
תפתחו את העיניים!

1424
01:59:59,522 --> 02:00:02,446
Matua!

1425
02:00:19,457 --> 02:00:21,503
נראה כמו אסון וא
אסון חלף כאן!

1426
02:00:21,523 --> 02:00:24,461
איפה הבוס מרפי?

1427
02:00:26,441 --> 02:00:27,512
למה שלא תסתכל מסביב.

1428
02:00:27,532 --> 02:00:31,446
האיש שלו, רוקי, צודק
כאן, למטה לספירה.

1429
02:00:33,443 --> 02:00:34,496
כל הכבוד.

1430
02:00:34,516 --> 02:00:36,461
כנראה שטעיתי בקשר אליכם...

1431
02:00:36,481 --> 02:00:38,506
אתם מגרסה הם א
קצת יותר טוב ממה שחשבתי.

1432
02:00:39,448 --> 02:00:41,451
אנחנו לא צריכים שום שבח ממך!

1433
02:00:41,471 --> 02:00:43,506
אם אתה רוצה להודות למישהו, תודה למרדולה!

1434
02:00:43,526 --> 02:00:48,487
מ... מרדולה?!

1435
02:00:50,530 --> 02:00:53,441
אני... הבנתי עכשיו...

1436
02:00:53,461 --> 02:00:59,473
ללא שם: Th... הממזר הזה Mardola... הצלחתי שולל אותי!

1437
02:01:01,486 --> 02:01:03,453
מה כל כך מצחיק, פאנקיסט?!

1438
02:01:04,503 --> 02:01:06,479
מדברים על צחוק גדול...

1439
02:01:06,499 --> 02:01:11,458
החלאות הזו שמרדולה לא רק הטתה את מרפי...

1440
02:01:11,478 --> 02:01:13,524
אבל גם אני!

1441
02:01:18,504 --> 02:01:23,446
אני כזה מטומטם...

1442
02:01:30,523 --> 02:01:32,529
הזבל הזה!

1443
02:01:39,472 --> 02:01:42,503
כנציג ראשי של האומה...

1444
02:01:42,523 --> 02:01:49,428
וכמי שהבטיחה לו
של כל אזרחינו מופקד,

1445
02:01:49,448 --> 02:01:54,466
בבקשה הרשה לי להכין
ההודעה המענגת הזו.

1446
02:01:54,486 --> 02:01:57,454
בעזרת המגרסה הייעודית הללו...

1447
02:01:57,474 --> 02:02:01,471
ובאמצעות המאמצים של
כוח החלל המאוחד האמיץ,

1448
02:02:01,491 --> 02:02:06,449
הצלחנו לחסל לחלוטין
הפעילויות הלא חוקיות והאלימות...

1449
02:02:06,469 --> 02:02:13,466
של מרפי פיראטים, שיש להם זמן רב
היה כתם על כבוד האומה שלנו!

1450
02:02:14,530 --> 02:02:18,509
היום זו התחלה חדשה ל-Lagol חדשה...

1451
02:02:19,509 --> 02:02:23,463
החתירה שלנו לצדק ושגשוג...

1452
02:02:23,483 --> 02:02:25,507
יתחדש בזה, יום חדש לגמרי!

1453
02:02:28,507 --> 02:02:32,505
מזל טוב, אדוני... העיתונות
הוועידה הייתה הפיכה גדולה!

1454
02:02:32,525 --> 02:02:35,462
אה-הא. איך ה
סידורים לאירוע הערב?

1455
02:02:35,482 --> 02:02:39,510
אה, אדוני, כולם מסודרים פשוט נפלא!

1456
02:02:46,485 --> 02:02:50,453
ג'ו... ג'ו! מה... למה
אתה פה פתאום?

1457
02:02:50,473 --> 02:02:52,496
המסיבה לא מתחילה די הרבה זמן.

1458
02:02:52,526 --> 02:02:55,539
יש משהו שאני חייב לומר לך.

1459
02:02:57,495 --> 02:02:58,471
מַשֶׁהוּ?

1460
02:02:58,491 --> 02:03:01,498
יש לי הודעה בשבילך מרוקי ומרפי...

1461
02:03:02,495 --> 02:03:04,538
הם אמרו שהם יחכו לך בגיהנום.

1462
02:03:06,510 --> 02:03:08,510
רק על מה מדברים?
בדיחות כאלה...

1463
02:03:08,530 --> 02:03:10,467
אל תשחק מטומטם!

1464
02:03:14,495 --> 02:03:19,456
כמובן, איום חיצוני, כמו פיראטיות...

1465
02:03:19,476 --> 02:03:21,508
יעזור לך לשמור על התמיכה העממית שלך.

1466
02:03:21,528 --> 02:03:23,498
אבל, הקונספירציה הייתה
הרבה יותר עמוק מזה.

1467
02:03:23,518 --> 02:03:26,521
היית חלק מהמרפי
פיראטים מההתחלה!

1468
02:03:26,541 --> 02:03:28,523
ניצול הסמכויות
של ריבונות פלנטרית,

1469
02:03:28,543 --> 02:03:31,492
הסכמת להתעוור
עין על המחבואים של הפיראטים...

1470
02:03:31,512 --> 02:03:34,514
בתמורה לפעולה!

1471
02:03:36,507 --> 02:03:39,506
אבל, לא היית מרוצה מהחלק שלך.

1472
02:03:39,526 --> 02:03:42,471
העובדה שהשליטה המבצעת הייתה
בידיו של מרפי הגדול הפריע לך.

1473
02:03:42,491 --> 02:03:44,555
יתר על כן... רצית את מערכת העיוות!

1474
02:03:45,519 --> 02:03:50,514
עם זה, יכולת להשיג
עושר עצום מבלי להשתמש בפיראטים.

1475
02:03:50,546 --> 02:03:54,484
לפיכך, ניסית לרכוש
המערכת, אבל נכשלת,

1476
02:03:54,504 --> 02:03:58,470
אז השתמשת בנו וברוקי כדי לחסל את מרפי!

1477
02:04:03,527 --> 02:04:06,524
זו עבודת בילוש נחמדה,
אבל יש לך הוכחות?

1478
02:04:06,544 --> 02:04:09,506
הוכחה שתבסס
תיאוריה כל כך מקוממת?!

1479
02:04:09,538 --> 02:04:11,539
חשבתי שתשאל...

1480
02:04:11,559 --> 02:04:13,526
ההוכחה?

1481
02:04:13,546 --> 02:04:14,546
הנה זה!

1482
02:04:15,546 --> 02:04:19,505
מה אתה חושב שאתה
עושה?! אין צורך באלימות!

1483
02:04:23,541 --> 02:04:26,515
הוא פורע חוק! מחבל! קח את המשטרה!

1484
02:04:26,549 --> 02:04:28,523
Y... כן, אדוני!

1485
02:04:30,476 --> 02:04:32,481
סליחה, איש זקן!

1486
02:04:36,501 --> 02:04:39,506
אדוני הנשיא... מה שלומך?

1487
02:04:40,475 --> 02:04:43,544
אני סגן-אלוף בארד מארצות הברית
כוח החלל, יחידת מודיעין 2.

1488
02:04:44,526 --> 02:04:46,487
יחידת מודיעין 2?!

1489
02:04:46,534 --> 02:04:50,521
הודות לבקשת השילוח המיוחדת
שנשלח על ידך, נשיא לאגול,

1490
02:04:50,541 --> 02:04:53,460
אני יכול להיות כאן ולהציג בפניכם...

1491
02:04:53,480 --> 02:04:54,519
צו מעצרך, אדוני.

1492
02:04:54,539 --> 02:04:58,537
בשם ראש הממשלה של
הפדרציה הגלקטית � Dupro Mardola,

1493
02:04:58,557 --> 02:05:01,536
אני עוצר אותך בזאת על
קונספירציה לבצע פיראטיות!

1494
02:05:17,548 --> 02:05:19,520
היי, ג'ו...

1495
02:05:19,569 --> 02:05:22,496
תודה לכם חברים,
הכל יצא טוב.

1496
02:05:22,516 --> 02:05:24,516
אני מאוד מעריך את עזרתך.

1497
02:05:28,550 --> 02:05:30,527
ג'ו!

1498
02:05:42,541 --> 02:05:43,741
אני תוהה אם הוא עדיין מחבב אותי?

1499
02:05:44,548 --> 02:05:46,509
אני אבקש ממנו בשבילך.

1500
02:06:00,558 --> 02:06:02,571
כל הכבוד, סא"ל בארד.

1501
02:06:03,512 --> 02:06:06,534
הו, תן לי הפסקה! אני לא
צא מזה ללא פגע, אדוני!

1502
02:06:06,554 --> 02:06:09,481
קיוויתי שתרגישי א
מעט סימפטיה לסבל שלי!

1503
02:06:09,501 --> 02:06:11,470
האם הוא הצליח?

1504
02:06:11,490 --> 02:06:14,525
ובכן, כפי שאתה יכול לראות, הוא נתן
לי אגרוף קטן ונחמד ממש כאן!

1505
02:06:14,545 --> 02:06:16,512
אה, באמת?

1506
02:06:16,565 --> 02:06:19,532
ובכן, אני חייב לומר את זה
אתה, אדוני, אבא אכזר,

1507
02:06:19,552 --> 02:06:23,518
על העמדת פנים בבורות תוך כדי מתן
יחידת המודיעין תשתמש בבן שלך.

1508
02:06:24,555 --> 02:06:27,564
הו! N... לא משנה!

1509
02:06:54,534 --> 02:06:58,532
אוי אחי! שאלתי אותם אם
הם רצו לבוא...

1510
02:06:58,552 --> 02:07:02,502
אבל לא, ריקי וטלוס
מעדיף להיות על המינרווה!

1511
02:07:17,549 --> 02:07:22,495
תגיד, ג'ו... רוצה שאני אנחש
על מי חשבת בדיוק אז?

1512
02:07:25,502 --> 02:07:27,516
מִצטַעֵר. לא התכוונתי לזה ככה.

1513
02:07:36,544 --> 02:07:40,479
אתה יודע... שמעתי את זה...

1514
02:07:40,499 --> 02:07:45,508
ד"ר ברבוס היה למעשה אביו של מטואה.

1515
02:07:45,557 --> 02:07:48,518
זו בטח הסיבה שהוא היה צריך לעשות את מה שהוא עשה...

1516
02:07:48,538 --> 02:07:51,552
כדי להציל את חייה, הוא שם אותה
בהשעיה קריוגנית...

1517
02:07:51,572 --> 02:07:55,507
בתקווה למנוע ממנה
נאלץ לעבוד עבור הפיראטים.

1518
02:07:57,547 --> 02:08:03,504
אני בטוח שזה לא, ואני בטוח
שהוא דואג לך...

1519
02:08:10,526 --> 02:08:13,504
ג'ו! תגרום לזה לעוף, ג'ו!

1520
02:09:11,882 --> 02:09:23,802
<i>ציפורים עפות... אל האופק...</i>

1521
02:09:24,881 --> 02:09:32,881
<i>החלל נפרש על ידי התנגשות הגלים.</i>

1522
02:09:38,809 --> 02:09:48,883
<i>אנו המשוטטים מסתובבים... בנהר הנצח...</i>

1523
02:09:51,804 --> 02:10:03,885
<i>�עד היום בו האש מתה בתוך ליבנו.</i>

1524
02:10:03,885 --> 02:10:10,856
<i>המסע לעולם לא יסתיים...
הו, הטיול שלנו לעולם לא יסתיים.</i>

1525
02:10:10,856 --> 02:10:16,890
<i>ביקום האינסופי הזה.
נסיעה בחלל חשוך ועמוק.</i>

1526
02:10:16,890 --> 02:10:23,857
<i>אז בוא נטוס אל קץ הזמן...
אז בואו נראה חסד נצחי.</i>

1527
02:10:23,857 --> 02:10:35,820
<i>תנו לנו ללכת, עם כל החברים שלנו.
הטיול עם כל החברים שלי � המין האנושי.</i>

1528
02:10:43,809 --> 02:10:55,887
<i>הלהבה מהבהבת... בקצה החושך...</i>

1529
02:10:55,887 --> 02:11:09,818
<i>מעבר ללילה, יום חדש נולד.</i>

1530
02:11:09,818 --> 02:11:22,806
<i>אנחנו מחפשים חלומות... שלא נגמרים...</i>

1531
02:11:22,806 --> 02:11:34,889
<i>�עד היום שבו נאבד את קול התשוקה שלנו.</i>

1532
02:11:34,889 --> 02:11:41,835
<i>המסע לעולם לא יסתיים...
הו, הטיול שלנו לעולם לא יסתיים.</i>

1533
02:11:41,868 --> 02:11:47,896
<i>ביקום האינסופי הזה.
נסיעה בחלל חשוך ועמוק.</i>

1534
02:11:47,896 --> 02:11:54,869
<i>אז בוא נטוס אל קץ הזמן...
אז בואו נראה חסד נצחי.</i>

1535
02:11:54,869 --> 02:12:00,897
<i>תנו לנו ללכת, עם כל החברים שלנו.
הטיול עם כל החברים שלי.</i>

1536
02:12:00,897 --> 02:12:07,874
<i>המסע לעולם לא יסתיים...
הו, הטיול שלנו לעולם לא יסתיים.</i>

1537
02:12:07,874 --> 02:12:14,861
<i>ביקום האינסופי הזה.
נסיעה בחלל חשוך ועמוק.</i>